Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wij houden allemaal onze eigen toko en de anderen die moeten dan maar de beslissingen van die eigen toko gaan respecteren.
we all tend to be interested only in our own patch, and others have to respect the decisions that are made about it.
hierna heb ik wel eens kimchi gehad van de toko, maar toch wilde ik het graag een keer zelf proberen te maken.
it’s been quite a few years and the restaurant has since been closed. i have had store bought, but i wanted to try making it myself.
met één pennenstreek wordt ervoor gezorgd dat de zoveelste bemoeial een gigantisch budget krijgt toebedeeld waarmee hij zijn eigen toko kan uitbreiden en de administratieve rompslomp nog eens flink kan vergroten.
at the stroke of a pen a new interfering busybody will be given a gigantic budget with which to expand their personal fiefdom and create another mountain of red tape.
maki takahashi verlaat de band en wordt tijdelijk vervangen door haar vriendin toko yasuda, die later in respectievelijk the van pelt, the lapse en enon zou spelen.
shortly afterward, 4th member maki takahashi left the band and was replaced by her friend toko yasuda as bassist who also was only in the band for a short time.
wat de andere mysterieuze uitspraak van toko betreft: tien jaar later, in 1960, werd de belgische overheid gedwongen om kongo te verlaten.
as for the other mysterious statement made by simeon toko: ten years later, in 1960, the belgians were obliged to leave their rich colony of congo.
kijkend naar simeon's lichaam nam hij het woord: "het is niet waar dat simeon toko dood is, hij is immers onkwetsbaar!"
he asked to speak. he declared "it is not true that simeon toko is dead, because he is invulnerable!"