Results for toneel spelen translation from Dutch to English

toneel
stage set

ik heb geen tijd om toneel te spelen.
i have no time for acting.

levend toneel
live performance

hij speelt toneel.
in my opinion he is just pretending.

toneel _bar_ theater
theatre _bar_ theater

maar het toneel is vol.
but the stage is crowded.

nederlandse amateur toneel unie
netherlands amateur dramatics federation

15 april: het toneel weer op spelen voor een iets groter publiek.
15 april: back to stage playing before a larger audience.

bouwen van toneel/platforms
stage construction works

een werk op het toneel brengen
put a play on the stage,stage

het toneel blijft voorlopig leeg.
the stage remains empty for the time being.

(toneel)schrijver en dichter.
l’aranyó, 1918- barcelona, 1990*1980 – mercè rodoreda i gurguí.

"nu zetten wij het toneel op.
"you can always find actors if you use what you have," said grandfather. "now let's build the theater.

beter zichtbaar op het internationale toneel
improved visibility on the international scene

het toneel heeft zich volkomen veranderd.
the scene has changed fundamentally.

wij moeten reageren, de nodige gevolgtrekkingen maken en dus op het internationale toneel een rol spelen.
we must react to it, learn from our experiences and thus be true actors on the international stage.

==== tweede toneel ====;hof van het paleis.
)the prince tries to convince turandot to love him.

dichter, (toneel)schrijver en vertaler.
castalla, 1911 – valència, 2000*1988 – xavier benguerel i llobet.

dood van een politicus (toneel)* 2015 - gaz.
death of a politician" (play)*2015 – "gaz.

muzikaal is natuurlijk duidelijk: het klinkt gewoon niet als de een de ander van het toneel lijkt te spelen.
the musical aspect is quite clear: it does not sound well if the impression is there that one partner is playing the other from the stage.