Results for tot mijn verbazing translation from Dutch to English

en tot mijn verbazing
and to my surprise,

tot mijn verbazing waren de deuren open.
to my surprise, the door was open.

maar wie schetst mijn verbazing?!
but what a surprise.

maar tot mijn verbazing blijf ik in leven.
but still as i wonder, i won't go under.

daar hoorde ik tot mijn verbazing mijn eigen stem.
there, to my surprise, i heard my own voice.

tot mijn verbazing stonden ze 100 procent achter mij.
and to my astonishment, they backed me 100 percent.

tot mijn verbazing bleek ik er daar heel wat van te hebben.
i was sort of astonished to find out how many i have actually.

tot mijn verbazing is lufthansa (...lufthansa.com) de goedkoopste.
to my surprise the german lufthansa (...lufthansa.com) is the cheapest of all.

tot mijn verbazing zie ik dat ik nu ook een meeuwengedaante heb aangenomen.
to my surprise i notice that i have also taken the body of a seagull.

tot mijn verbazing zie ik wel dat ze de kaufhalle aan het slopen zijn.
yet to my surprise i notice that the kaufhalle is being demolished.

tot mijn verbazing bevond het gevaarte zich iedere morgen in een andere positie.
yet, to my surprise, i find the monster in another position every morning.

tot mijn verbazing blijven er sites komen die dat met een zekere trots claimen.
it amazes me that new sites keep popping up that claim it with a certain pride.

tot mijn verbazing wendde hij den steven zuidwaarts, en voer weer naar de europeesche zeeën.
much to my surprise, he went back down south and returned to european seas.

tot mijn verbazing belde hij me een paar weken later en we spraken af op 1 december 2004.
to my surprise he rang a few weeks later and we arranged to meet, the date was 1st december 2004.

enigszins tot mijn verbazing heb ik mevrouw ghilardotti zelfs over de veiligheid van de gebruikers horen spreken.
i was even somewhat surprised to hear mrs ghilardotti mention consumer safety.

tot mijn verbazing kunnen sommigen van mijn collega's daarmee beter uit de voeten dan met godsdienstvrijheid.
to my surprise, some of my fellow-meps get along better with that concept than with freedom of religion.

tot mijn verbazing ben ik het voor het eerst een keer eens met het ministerie van buitenlandse zaken van mijn eigen land.
to my astonishment i even agree with my own foreign office, for the first time ever.

pagina 15 toen ik weer wakker werd en voorzichtig rondkeek, zag ik tot mijn verbazing dat ik gezelschap had gekregen!
when i emerged from my shell, i was surprised to find that i now had company!

tot mijn verbazing wordt nu in een reeks van amendementen gepoogd deze taak uit te breiden tot evaluatie van het beleid van de lidstaten.
to my surprise, an attempt is now being made in a series of amendments to broaden this task to include evaluating the policies of the member states.

ten tweede behandelt het verslag van de commissie over synchronisatie tot mijn verbazing slechts twee processen, namelijk de economie en de werkgelegenheid.
secondly, the commission's synchronisation report is concerned, to my surprise, with only two processes, namely the economy and employment.