From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de jongeman treuzelt.
the young man is hesitating.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eenvoudig gezegd: wie presteert, wordt gestraft, wie treuzelt, wordt beloond.
to put it simply, the good performers are being penalised while the laggards are being rewarded.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het is het toppunt van hypocrisie om de commissie constitutionele zaken ervan te gaan beschuldigen dat ze treuzelt.
it is the height of hypocrisy to come here and accuse the committee on constitutional affairs of taking its time on it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
europa treuzelt nog altijd, en het initiatief van de franse president komt voor ons op een zeer gelegen moment.
europe is still dragging its feet, and the french president's initiative strikes us as well-timed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
wanneer er sprake is van misdrijven die verband houden met huiselijk geweld en verkrachting treuzelt de politie om op te treden.
when it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot-dragging.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in europa treuzelt het kapitaal geen moment, want de arbeidersklasse vormt daar een levend aanhangsel, dat steeds in overvloed aanwezig is en steeds ter beschikking staat.
in europe, capital invests without hesitating a moment, for the working class constitutes its living appurtenance, always in excess, always at disposal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
waarom zou frankrijk verwachten dat de andere lidstaten zich aan hun deel van de afspraak houden en toelaten dat frankrijk hun markten en bedrijven overneemt, terwijl het zelf herhaaldelijk treuzelt of weigert zijn verplichtingen jegens de club na te komen?
why should france expect the other member states to fulfil their side of the bargain and let france take over their markets and companies, when it procrastinates repeatedly or refuses to pay its dues to the club?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
maar in weerwil van de zeer lange termijnen van het akkoord van davos en de concessies op landbouwvlak, moeten we uit de laatst beschikbare informatie concluderen dat zuid-afrika treuzelt met het nakomen van deze verbintenis.
in spite of the very long deadlines provided for in the davos agreement and of the concessions made in the area of agriculture, the latest available information shows that south africa is delaying its fulfilment of this commitment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het commissievoorstel van vorig jaar kan immers de efficiëntie, de kostenneutraliteit en ook het bestuur van de europese unie ten goede komen. als willekeurig welk deel van de raad treuzelt, zou er van die voordelen wel eens weinig of zelfs helemaal niets kunnen overblijven.
what we need now is for the council to act quickly and effectively, because the increased efficiency and cost neutrality and the benefit to the operation of the european union that can derive from the commission's proposal last year could be drastically reduced or even lost altogether if any part of the council prevaricates.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
wij weten dat de amerikaanse regering u onder druk zet door met een procedure voor de wereldhandelsorganisatie te dreigen, maar het zou gepast en democratisch zijn, en van zin voor transparantie getuigen, als de commissie ons uitlegde wat er bij haar in de wandelgangen gebeurt en waarom zij zo met deze richtlijn treuzelt.
we know that this is due to pressure from the american government which is threatening to start proceedings within the wto, but it would be appropriate, fair and democratic if the commission were to explain to us just what was going on behind the scenes and why it is dragging its feet before tabling this directive.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
voorbeelden: spanje treuzelt nog steeds met het realiseren van een noodzakelijke europese naamloze vennootschap, het verenigd koninkrijk stelt arbeidsplaatsen in de city zeker door zelfs voor kapitaalbelasting belastingharmonisatie te weigeren, frankrijk gaat liever naar het europese hof dan dat het zijn elektriciteitsmarkt liberaliseert zoals de communautaire wetgeving vereist, de duitse bondskanselier negeert alle spelregels van de markteconomie en redt een failliet bouwbedrijf om politiek succes in zijn eigen land te oogsten, de rundvleesoorlog tegen engeland gaat veel langer door dan voor de gezondheid noodzakelijk is.
for example, spain still holds back from the all-important creation of the european limited company, the united kingdom safeguards city jobs by refusing to accept the harmonisation of taxation even as regards the taxation of capital, france would rather go to the community court than liberalise its electricity market as required by union legislation, the german chancellor breaks all the rules of the market economy and rescues a construction company on the brink of bankruptcy in order to gain political kudos in his home country, and the beef war against england continues far beyond the requirements of health.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: