From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de meeste afgevaardigden in het parlement geloven het wereldwijd verspreide nieuws dat er een tulpenrevolutie heeft plaatsgevonden in kirgizië.
most of the representatives of parliament believe the news that has spread over the world about a tulip revolution in kirghizia.
vijf jaar geleden is de bevolking van kirgizië in de tulpenrevolutie in opstand gekomen tegen het corrupte regime en voor een beter leven voor zichzelf.
five years ago the people of kyrgyzstan mobilised for the tulip revolution against the corrupt regime and for a better life for themselves.
(pl) mijnheer de voorzitter, vijf jaar na de tulpenrevolutie, na het aftreden van president akajev, vond een bloederige revolutie plaats.
(pl) mr president, five years after the tulip revolution, when president akayev stood down, a bloody revolution has taken place.
er bestaat geen persvrijheid, en represailles en marteling door milities zijn aan de orde van de dag. hoewel de tulpenrevolutie in kirgizië enige hoop doet rijzen voor een duurzaam democratisch proces, zijn de meest recente gebeurtenissen in de oezbeekse plaats andijan en de daarop volgende reacties in de naburige centraal-aziatische republieken voor ons een bron van grote bezorgdheid.
although the tulip revolution in kyrgyzstan raises some hopes for a long-term democratic process, the latest events in the uzbek town of andijan and the following reactions of neighbouring central asian republics are a matter of great concern to us.