Results for tweesporenbenadering translation from Dutch to English

tweesporenbenadering
twin-track approach

de nieuwe strategie volgt een tweesporenbenadering.
the new strategy will follow a dual approach.

de commissie stelt voor om verder te gaan met een tweesporenbenadering.
the commission proposes to proceed with a twin-track approach.

we hebben in dit voorzitterschap voor een tweesporenbenadering gekozen, die op de top bekrachtigd is.
it might be said that we did this under the heading of ‘from reflection to action’.

de tweesporenbenadering en de voorbereiding van slim gerichte sancties door de vn-veiligheidsraad zijn gerechtvaardigd.
the dual-track approach and the preparation of smart targeted sanctions by the un security council are warranted.

met deze tweesporenbenadering kan de commissie zich bij haar onderzoek toespitsen op de steunmaatregelen die het meest verstorend zijn.
this two-tiered approach enables the commission to focus its analysis on the most distortive aid measures.

deze tweesporenbenadering, per optie en per thema, is ook hier gevolgd, bij de weergave van de resultaten.
this report adopts the same two-pronged approach, by option and by issue, in setting out the findings.

daarom moeten we vooruitgang boeken op twee niveaus, zoals we stellen in ons document van 10 mei over de tweesporenbenadering.
that is why we must progress on two levels, as is explained in our document of 10 may concerning the twin-track approach.

dat is de tweesporenbenadering die benadrukt werd tijdens de in januari van dit jaar door het parlement en de commissie georganiseerde gezamenlijke conferentie over de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
that is the two-track approach which was stressed during the joint conference which was organised in january this year by parliament and the commission on the employment guidelines.

deze tweesporenbenadering wordt in de praktijk gestroomlijnd in bilaterale sectorale subcomités, die de prioriteiten en programma's van beide beleidstakken bespreken en goedkeuren.
this parallel approach is made governable thanks especially to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.

de deur staat voor iran open om ernstige en substantiële onderhandelingen aan te gaan, en ik bevestig dat de eu vastbesloten is te blijven werken aan een diplomatieke oplossing, overeenkomstig de tweesporenbenadering.
the door is open to iran to engage in serious and meaningful negotiations, and i confirm the eu’s commitment to continue to work for a diplomatic solution, in accordance with the dual-track approach.

in de voorgestelde tweesporenbenadering ten aanzien van iran, waarbij wordt gezocht maar een evenwicht tussen de nucleaire kwestie en de mensenrechten, leggen de verenigde staten steeds meer de nadruk op de mensenrechten.
in the proposed two-track approach to iran, balancing the nuclear question and human rights, the united states is increasingly emphasising human rights.

deze tweesporenbenadering is juist: wij maken de wijze waarop de europese unie in het kader van de huidige verdragen functioneert doeltreffender, terwijl wij tegelijkertijd gaan nadenken over de toekomst van het grondwettelijk verdrag.
this twin-track approach is the right one: we will improve the way the union functions in line with the current treaties, whilst at the same time we start to ponder the future of the constitutional treaty.

kortom, om de tweesporenbenadering aan te houden die ik vorige maand voor dit parlement geschetst heb – een benadering die de steun kreeg van de raad – teneinde van een periode van bezinning over te gaan op actie.
in short, to follow the twin-track approach which i outlined to this house last month – an approach that was endorsed by the european council – to move from a period of reflection to a period of engagement.

het laatste punt dat ik wil maken - en de heer schulz roerde dit al aan op een manier die heel belangrijk is - is dat het succes van de europese unie de afgelopen twintig jaar gebaseerd was op de tweesporenbenadering van economische groei en sociale ontwikkeling en bescherming.
the last point that i would make - and mr schulz touched on this in a very important way - is that the success of the european union over the last 20 years has been predicated on the twin-track approach of economic growth and social development and protection.

de overeenkomsten met buurlanden zijn gebaseerd op een tweesporenbenadering, die bestaat uit (a) een geleidelijke openstelling van de markt, gebaseerd op volledige liberalisering van al het rechtstreekse verkeer tussen een buurland en de eu (en later ook het verkeer via tussenliggende punten of naar verder gelegen punten), en (b) een geleidelijk proces van regelgevende harmonisering waarbij buurlanden zich ertoe verbinden geleidelijk de eu-luchtvaartregels en –verordeningen in hun nationale wetgeving op te nemen.
agreements with neighbouring countries are based on a twin-track approach of (a) gradual market opening based on a full liberalisation of all the direct traffic between a neighbouring country and the eu (and later also traffic via inter-mediate points or to points beyond); and (b) a gradual process of regulatory harmonisation whereby neighbouring countries commit to gradually implement eu aviation rules and regulations in their national legislation.