Results for uit vrees voor translation from Dutch to English

uit vrees wellicht voor dubbele veto's?
for fear of double vetoes, no doubt?

de kloosters zelf lopen leeg, uit vrees voor besmetting.
monasteries emptied out of fear of contagion.

--„uit vrees van gehoord te worden?
"afraid of being heard!

waarlijk, zij die in ontzag zijn uit vrees voor hunnen heer.
indeed those who are apprehensive for the fear of their lord,

behalve voor wien hem zal behagen, en zij beven uit vrees voor hem.
(the holy prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. prophet mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.)

onderdrukkende dictaturen werden gesteund uit vrees voor opstandige volksmassa's.
oppressive dictatorships were backed for fear of mass rebellion.

en de donder prijst zijn lof; de engelen eveneens, uit vrees voor hem.
both the thunder and the angels glorify him and out of his fear always praise him.

wegblijven uit vrees voor oorlogstourisme is begrijpelijk, maar vrees voor vredestourisme is ongegrond.
to stay away because of war tourism is a quite understandable, but fear for peace tourism is not necessary.

dit gebeurde echter niet, waarschijnlijk uit vrees voor de elite met zijn gigantische netwerk.
but the government did not make the necessary moves, probably out of fear of the well-connected elite. also, the public sector was strongly reduced by cutting salaries instead of jobs, because it is used as a safety net for the redundancies of the private sphere.

de industrie verzet zich vaak tegen de invoering van milieuheffingen uit vrees voor verlies aan concurrentievermogen.
the introduction of environmental taxes is often opposed by industry for fear of losses in competitiveness.

en doodt jullie kinderen niet uit vrees voor armoede: wij voorzien hun en jullie van levensonderhoud.
(vii) do not kill your children for fear of want. we will provide for them and for you.

de klagers hebben gevraagd hun namen geheim te houden uit vrees voor vergeldingsacties van afnemers of concurrenten.
complainants requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors.

in januari 2011 blokkeerde de europese commissie echter de fusie tussen beide maatschappijen uit vrees voor concurrentieverstoring .
februaryon 26 january 2011, the european commission blocked the merger between the two airlines, citing anti-competition concerns.

de commissie zou geaarzeld hebben om de oorspronkelijke verordening ten uitvoer te leggen uit vrees voor stappen van de wereldhandelsorganisatie.
it seems that the commission was possibly reluctant to implement the original regulation because of fear of wto proceedings.

hebt gij hen nog niet beschouwd die hunne woningen verlieten (zoo waren er duizenden) uit vrees voor den dood.
did you (o muhammad saw) not think of those who went forth from their homes in thousands, fearing death?

de beroemdheden hopen dat de inwoners van south park uit vrees voor mecha-streisand aan hun eisen zullen voldoen.
instead, the celebrities decide to awaken the rebuilt mecha-streisand, a giant mechanical monster form of barbra streisand, who previously terrorized the town of south park before being destroyed.

er bestaat geen systeem voor systematische rapportage en vele bedrijven maken geconstateerde aanvallen liever niet bekend uit vrees voor negatieve publiciteit.
there is no systematic reporting system and many companies prefer not to admit encountered attacks for fear of negative publicity.

het enige vliegdekschip van india de "ins vikrant" kwam bombay niet uit, mogelijk uit vrees voor de enige pakistaanse duikboot "pns ghazi".
according to some pakistani sources, one submarine, pns ghazi, kept the indian navy's aircraft carrier ins vikrant besieged in bombay throughout the war.