Results for uitdrukkelijk ontbindend beding translation from Dutch to English

men kon zich niet beroepen op een stilzwijgend ontbindend beding.
no one had a legal obligation to judge a case.

indien er een juridisch verschil is tussen de kredietovereenkomst en de koopovereenkomst, moet de consument de koopovereenkomst nakomen, tenzij deze is gesloten onder een ontbindend beding dat aan de effectieve sluiting van de kredietovereenkomst verbonden is.
where there is a legal difference between a credit agreement and a purchase agreement the consumer will be required to honour the purchase agreement unless it was concluded as a resolutive condition linked to the conclusion of the credit agreement.

de verkoper kan het bewijs van deze verzekering en van de betaling van de premie eisen zolang de verkoopprijs niet volledig betaald werd. in geval de koper de koopprijs of het saldo niet betaalt, heeft de verkoper de uitsluitende keuze ofwel de koopprijs (of het saldo) gerechtelijk in te vorderen ofwel beroep te doen op het uitdrukkelijk ontbindend beding en waarvan de toepassing als volgt gebeurt; de koper wordt bij aangetekende betalingsaanmaning ervan verwittigd, dat bij niet volledige betaling van de koopprijs of het saldo binnen de 10 dagen na postdatum van deze aangetekende betalingsaanmaning, de verkoop van rechtswege en zonder dat er een verdere ingebrekestelling is vereist te zijnen laste als ontbonden wordt aanzien en in welk geval de verkoper gerechtigd is het verkochte te gaan terughalen waar het zich ook bevindt, desnoods met behulp van een gerechtsdeurwaarder, kosten ten laste van de koper voor zover de koper niet zelf binnen de 48 uur na de tussengekomen ontbinding het verkochte heeft terugbezorgd aan de verkoper. tevens is de koper aan de verkoper een forfaitaire schadevergoeding verschuldigd van 15% op de koopprijs, btw exclusief.
the vendor must be able to require the evidence of this insurance and of the payment of the premium as long as the selling price was not completely paid. if the purchaser does not pay the purchase price or the balance, the vendor has the exclusive choice or to recover the purchase price (or the balance) legally or to call upon the explicit resolutive condition application as follows; the purchaser is informed by reminder send by registered mail, that in the event of non-payment of the total purchase price or the balance within 10 days after the post-stamp date from this reminder send by registered mail, that the sale is legally void without the need for any in liability declaration to his account and in this case the vendor has the right to collect the sold goods anywhere they might be located, if necessary by the intervention of a bailiff, at the expense of the purchaser, as far as the purchaser has not returned the sold goods himself within 48 hour after the intervening annulment. in this case the purchaser owes to the vendor also a fixed allowance of 15% on the purchase price, exclusive vat.