Results for uitgingen translation from Dutch to English

de eindeloze stroom mensen die de boordevolle trein in en uitgingen,
the endless stream of travelers entering or leaving the train

en als zij van jericho uitgingen, is hem een grote schare gevolgd.
as they went out from jericho, a great multitude followed him.

zij wilde volstrekt tehuis blijven, toen de anderen den volgenden morgen uitgingen.
she insisted on being left behind, the next morning, when the others went out.

voordat we het dorp uitgingen hebben we nog even wat fruit gekocht bij het lokale winkeltje.
before we went to the village we had just bought some fruit from the local shop.

de systemische effecten die van de projecten en netwerken uitgingen, werden minder sterk gevoeld.
systemic impact through the projects and networks is less strongly felt, but most respondents say it exists, for instance where teacher training modules and content developed within a project or network are integrated into established courses.

de ministers bespraken onderstaande punten, waarbij zij uitgingen van door het voorzitterschap opgestelde vragen:
ministers addressed the following themes, based on questions prepared by the presidency:

dit is de richting die wij uitgingen en de raad stond inderdaad positief tegenover het openen van onderhandelingen met cuba.
this is the direction in which we were moving and indeed the council favoured the entry into negotiations with cuba.

aan het einde van de 18de eeuw werden er twee nieuwe bewijzen gepubliceerd, die niet uitgingen van het bestaan van de wortels.
at the end of the 18th century, two new proofs were published which did not assume the existence of roots.

we zouden de uitslag van het referendum verkeerd interpreteren als we ervan uitgingen dat de ieren tegen de uitbreiding hebben gestemd.
wrongly interpreted, the result of the referendum implies that the irish voted against enlargement.

en het geschiedde aan den zevenden dag, dat sommigen van het volk uitgingen,om te verzamelen; doch zij vonden niet.
it happened on the seventh day, that some of the people went out to gather, and they found none.

belanghebbenden beschouwen de strategieën inzake het mariene milieu, de bodem, het stedelijke milieu en hulpbronnen als die waarvan de meeste stimulansen uitgingen.
marine, soil, urban and resources strategies are seen by stakeholders as having provided most impetus.

"is er geen brief voor mij gekomen, nadat wij uitgingen?" zei ze tot den bediende, die de pakjes binnenbracht.
"has no letter been left here for me since we went out?" said she to the footman who then entered with the parcels.

rilpivirineresistente stammen werden geselecteerd in celkweken die uitgingen van zowel wild-type hiv-1 van verschillende oorsprong en subtypen als van nnrti-resistent hiv-1.
rilpivirine-resistant strains were selected in cell culture starting from wild-type hiv-1 of different origins and subtypes as well as nnrti resistant hiv-1.

wat mijzelf betreft, waren er met betrekking tot dit dossier drie punten waar mijn aandacht in het bijzonder naar uitging.
for my part, i had three particular concerns about this dossier.