From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
finland en oostenrijk schaffen de vervroegde pensionering voor werklozen af, en duitsland verkort de uitkeringsperiode ook voor oudere werklozen.
finland and austria are closing their early retirement schemes for the unemployed, and germany reduces the period of unemployment benefit receipt for older unemployed people.
de totale duur van de uitkeringsperiode en de hoogte van het tijdens deze aanvullende periode uit te keren bedrag zullen echter worden bepaald door de minst gunstige van beide regelingen.
however, the total duration of the benefit period and the amount of the benefit provided during this additional period will be calculated according to the least favourable of the two regimes concerned.
een fonds dat over voldoende financiële middelen beschikt, kan de inning van de heffing tijdelijk stopzetten; als een fonds daarentegen een uitkeringsperiode moet laten ingaan zonder over de benodigde financiële middelen te beschikken, kan de betrokken lidstaat aan dit fonds een renteloze lening toekennen.
the collection of the levy may be suspended temporarily by a fund which has sufficient financial resources; if, however, a fund must start a payment period without the necessary financial resources being available, the member state concerned may grant it an interest-free loan.
het plan verwijst naar een aantal maatregelen ter verbetering van het stelsel voor sociale bescherming: coördinatie van de onderhoudstoelage en inkomsten uit arbeid om mensen te stimuleren een parttime baan of kortdurende baan aan te nemen; verlenging van de uitkeringsperiode voor jongeren met een handicap als steun om hen aan het werk te krijgen zonder dat zij onmiddellijk hun uitkering verliezen; verhoging van de maximale huur waarmee men nog in aanmerking komt voor algemene huursubsidie; en verbetering van de geestelijke gezondheidszorg voor kinderen en jongvolwassenen.
the plan refers to a number of measures to improve the social protection system: co-ordination of subsistence allowance and earnings to encourage people to take on part-time or short-term jobs; extension of the allowance period for the rehabilitation of youths with disabilities in order to support them to take on work without immediately losing their benefits; raising the maximum rent acceptable for the general housing allowance; and improving mental health services for children and young adults.
