Results for uitschelden translation from Dutch to English

uitschelden
abused or called

ze hebben bazen die hen uitschelden als ze doedelen in de vergaderkamer.
and they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

ze ziet een oude man (richard attenborough) de dronken kerstman uitschelden en smeekt hem om het over te nemen.
==plot==when cole's department store's santa claus gets drunk before taking part in the thanksgiving parade, dorey walker (elizabeth perkins), cole's director of special events, fires him and must find a replacement immediately.

daarna kunnen zij elkaar gerust uitschelden. gelukkig gebruiken wij in hongarije een taal die de anderen niet begrijpen, zodat zij niet weten wat er gezegd wordt.
they can squabble afterwards - and we can be grateful that in hungary we have a language that no one else understands, so no one knows what is being said there anyway!

laten we de slechteriken niet 's avonds laat op straat opwachten en uitschelden, maar ze in plaats daarvan uitnodigen om samen tot een oplossing te komen.
instead of meeting the bad guys in the street at high noon and shooting it out, why not invite them into the saloon to work things out?

je ziet twee kerels elkaar uitschelden, je ziet dat ze elkaar te lijf gaan. er is verder niemand in de buurt. dus zij “veroorzaakten de vechtpartij” natuurlijk.
one sees two fellows shouting bad names at each other, sees them come to blows. no one else is around. so they, of course, “caused the fight.”

"o, mij mag je gerust uitschelden," zei de goedgeluimde oude dame. "je hebt charlotte nu eenmaal van mij overgenomen, en je kunt haar niet teruggeven.
"ay, you may abuse me as you please," said the good-natured old lady, "you have taken charlotte off my hands, and cannot give her back again.

een ding dat door mijn hoofd bleef gaan was een parafrase van die zin uit de wizard of oz, “ je bent nu heel ver weg van huis, toto!”. dat werd afgewisseld met het uitschelden van mezelf, omdat ik het had klaargespeeld om in deze rotzooi terecht te komen.
one thing that kept running through it was a paraphrase of that line in the wizard of oz, "you're a long way from home now, toto!" and that was alternated with scolding myself for the mess i had managed to get into.