Results for uitstelde translation from Dutch to English

wij hebben over bijzaken gediscussieerd terwijl de raad de belangrijke beslissingen uitstelde.
we have debated the ancillary clauses while the council was delaying the basic decisions.

dit bewijst dat het parlement terecht heeft gehandeld toen het in het voorjaar de kwijting van de commissie uitstelde.
that confirms how right parliament was to defer the discharge to the commission this spring.

want laten we wel zijn, het was juist de tsjechische regering die de onderhandelingen over de energieveiligheid met rusland uitstelde.
it has even postponed negotiations with russia over energy security.

het negatieve rendement op de investeringen in het onderzoektijdvak leidde ertoe dat de bedrijfstak van de gemeenschap veel nieuwe investeringenplannen uitstelde of annuleerde.
negative return on investments during the ip led the community industry to postpone or cancel new investment decisions to a large extent.

wij steunden de eisen van de commissie begrotingscontrole toen deze de kwijting in maart uitstelde, en vroegen om nadere toelichting en actie.
we had supported the demands of the committee on budgetary control when it postponed discharge in march and asked for further clarification and action.

indien gods woord, dat de straf op een vooraf bepaalden tijd uitstelde, niet vroeger ware uitgesproken, zou er reeds tusschen hen zijn beslist.
and had it not been for a word that had preceded from yourlord, till an appointed term, it would have been determined between them.

een andere deelnemer aan de discussie, fazl azizi, wees op de dubbele nationaliteit van de nieuwe minister van buitenlandse zaken, een factor die zijn benoeming uitstelde.
another discussant, fazl azizi, pointed out the dual nationality of the new minister of foreign affairs, a factor that held up his appointment:

jullie zullen ook aansprakelijk gehouden worden voor het doen hiervan. mensen, jullie moeten onderscheiden of het een gebed is dat de profetische boodschap uitstelde of dat het een profetie uit het vlees was.
you will also be held accountable for doing this. people, you must discern whether it is prayer that delayed the prophetic message or whether it was a prophecy of the flesh.

"het zou geen zes uren verschil maken," zei willoughby, "als u de reis uitstelde tot we terug waren."
"you would not be six hours later," said willoughby, "if you were to defer your journey till our return."

het bedrijf zat gekneld tussen twee problemen als gevolg van de interne markt: het kreeg zijn geld niet van een groter bedrijf dat maar al te graag zijn betalingen uitstelde, maar moest ondertussen zelf wel betalen aan een zweeds bedrijf dat gewoon is snel te worden betaald.
my local firm was caught by the double whammy brought about by the single market: in hock to a larger firm happy to pay late but obligated to pay a swedish firm used to being paid early.

iv. doordat de officiële sociaaldemocratie der leidinggevende landen de klassenstrijd in de oorlog opgaf en uitstelde tot na afloop van de oorlog, heeft zij aan de heersende klassen van alle landen een termijn gelaten om haar posities ten koste van het proletariaat economisch, politiek en moreel reusachtig te versterken.
4. by this alone official social democracy in the principal countries has repudiated the class struggle in war time and adjourned it until after the war; it has guaranteed to the ruling classes of all countries a delay in which to strengthen, at the proletariat’s expense, and in a monstrous fashion, their economic, political and moral positions.

het resultaat van deze inspanningen van de commissie was dat de verenigde staten in eerste instantie de inwerkingtreding van de nieuwe voorwaarden uitstelden tot 5 februari en vervolgens instemden met het tot 5 maart opschorten van het beboeten van luchtvaartmaatschappijen die niet aan de eisen voldeden.
as a result of these efforts by the commission, the united states first postponed the entry into force of the new requirements until 5 february and then agreed to waive the imposition of penalties on non-complying airlines until 5 march.