Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het doet dienst als bron voor conceptuele en praktische begeleiding op het gebied van bijvoorbeeld afvalwaterzuivering en onderhoudt een uitwisselingsplaats voor activiteiten en vakkennis.
it acts as a source of conceptual and practical guidance on e.g. wastewater treatment and provides a clearinghouse on activities and expertise.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij willen dat dit een uitwisselingsplaats wordt, het centrum van een netwerk van specialistische kennis verkregen van mensen die reeds op dit gebied werkzaam zijn.
we want this to be a clearing house, the centre of a network of expertise that is drawn from those people already involved.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
we zijn met name te spreken over de voorstellen die het verslag doet, ten eerste om het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering tot een uitwisselingsplaats voor initiatieven in de lidstaten te maken.
we appreciate, in particular, the report's proposals, firstly to develop the global climate change alliance into a clearing house for member state initiatives.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
een apolitiek comité daarentegen loopt nu juist het risico een soort uitwisselingsplaats te worden waar geprobeerd wordt de scherpe kantjes van het debat af te halen en politieke alternatieven te vinden die gebaseerd zijn op een neutrale, apolitieke consensus, die volgens mij op het gebied van werkgelegenheid gewoon niet gevonden kan worden.
however, a committee, an apolitical committee runs the risk of being a clearing house where there is the attempt to take the drama out of debates, to find alternative policies in the name of consensus, which is, of course, neutral and non-political, and which i do not think we can find when it comes to employment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
(j) het verspreiden van in het kader van deze verordening verzamelde informatie, met inbegrip van het onderhouden en bijwerken van een database over de beleidsinitiatieven en maatregelen van de lidstaten ter verzachting van de klimaatverandering, en een uitwisselingsplaats voor effecten, kwetsbaarheden en aanpassing aan de klimaatverandering.
(j) disseminating information collected under this regulation, including maintaining and updating a database on member states’ mitigation policies and measures, and a clearinghouse on impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: