From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze verordening treedt in werking op de twintigstderde dag volgende op die vanna haar bekendmakingde publicatie ervan in het publicatieblad van de europese gemeenschappen.
this regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the official journal of the european communities.
op de eerste dag van ons bezoek hadden we eerst een uitvoerig gesprek met mr. vanna, de directeur van de hulporganisatie soid.
on the first day of our visit, we had an extensive discussion with mr.vanna sok, the director of soid.
aan de hand van een agenda en een aktielijst die we hem van tevoren hadden toegezonden, had mr. vanna zich goed voorbereid zodat er geen tijd verloren ging tijdens ons bezoek.
prior to our visit we had sent vanna an agenda and a list of actions to prepare for the meeting.
maar vanna stuurde ons al gauw wandelen... samen met ons kreeg hij geen goede prijs op de markt. en het is niet omdat hij geld van ons krijgt om spullen mee te kopen dat er met het geld gegooid wordt.
but soon into the purchasing process, vanna sent us away... with us around, he wasn’t able to get a good deal at the market. it’s good to see that although he receives money from us to buy things with, the money is not thrown around.
weet dat dit project niet zou kunnen doen wat het nu doet, zonder jullie trouwe steun ! in naam van de kinderen van soid en in de naam van de leerkrachten en vanna : hartelijk dank !
know that this project could not do what it does without your loyal support! on behalf of the children of soid and in the name of the teachers and vanna: thank you very much!
bleef over de optie om grond voor lange termijn te huren. na een aantal vergeefse pogingen heeft mr. vanna uiteindelijk via zijn netwerk een stuk grond gevonden dat op korte afstand van de huidige school ligt en dat we voor 10 jaar kunnen huren, tegen een huurprijs die per m2 gelijk is aan de huidige prijs.
after a number of unsuccessful attempts, in the end mr. vanna succeeded in finding a plot using his network. the site is located near the existing soid school and we can rent it for 10 years , at a cost per m2 that is equal to the rent that we pay at present.
== uitspraken over aster berkhof ==*"weinigen zijn als aster berkhof tot alle klassen van het publiek doorgedrongen" (interview met andré demedts op radio west-vlaanderen, 9 oktober 1962)*"zijn boek "een meisje te bourges" is eindeloos soepel geschreven, met een radheid van pen die wij nu al lang genoeg van berkhof kennen" (jos ghysen op de gewestelijke omroep limburg - brt op 4 februari 1968)==bibliografie==* de student gaat voorbij (1942)* rotsen in de storm (1947)* de houtvester van st. gallen (1948)* veel geluk, professor (1949)* land zonder schaduw (1950)* jij bent een dikkop (1950)* patricia (1950)* de goede engel (1951)* de heer in grijze mantel (1951)* isidoor (1951)* meester groenevelt (1953)* de commissaris gaat uit stelen (1954)* zoeklicht op marokko (1954)* de dood is in napels (1955)* ik zal je leren (1955)* inspekteur markus in marokko (1955)* minister bakker (1955)* paavo, de lap (1955)* de heer des huizes (1958)* doden worden niet meer levend (1958)* de chinese jonk (1959)* dagboek van een missionaris (1962)* als een wolf in de wildernis (1962)* rendez-vous te portofino (1964)* de woedende christus (1965)* het einde van alles (1965)* angst om afrika (1967)* een onmogelijke moord voor markus (1969)* peter kansas en de olifantenjagers (1969)* het huis van mama pondo (1972)* peter kansas en de gouddieven (1972)* de noodklok (1973)* de herberg aan het meer (1974)* goliath, of hoe de gorilla's de beschaving aan de dieren brachten (1975)* de avonturen van peter kansas (1977)* leven in oktober (1977)* lieve, mooie aarde (1977)* peter kansas en het verloren eiland (1977)* toen wij allen samen waren (1978)* mijn huis in de verte (1979)* calypso (1980)* leven in de zon (1980)* clairefontaine (1981)* de winners (1981)* vanna van de zinnekensgang (1981)* de leugenaars (1982)* amande (1983)* vlaanderen anders bekeken (1983)* de nacht van muriel (1984)* doodslag (1984)* ja maar neen, professor (1985)* maldito (1985)* mexico bar (1985)* bloedwraak (1986)* de professor wordt minister (1986)* saluut, professor (1986)* de man in het midden (1987)* het spook van monniksveer (1987)* mambo (1987)* tropenkoorts (1987)* de blauwe ruiter (1988)* mandra gorres (1988)* donnadieu (1991)* octopus dei (1992)* over liefde gesproken (1993)* een meisje van niks (1994)* happy town (1994)* met gods geweld (1996)* hoog spel (1997)* beminde schurken (1999)* de winter komt (2001)* verborgen schade (2001)* geliefde kapelaan (2002)* daneelken (2003)* angelina (2004)* bagdad palace (2005)* de kleine revolver (2005)* tam tam (2006)* pipo (2007)* de naam van de vader (2008)* alle verhalen (2009)* dodelijk papier (2010)* aline (misdaadroman (2013)* de marmeren meisjes (misdaadroman (2013)==zie ook==*veel geluk, professor!
deel ii : haveloos india" (1960, travel report)* "doden worden niet meer levend" (1960, novel)* "commissaris rousseau in birma" (1961, novel)* "als een wolf in de wildernis" (1962, novel)* "dagboek van een missionaris" (1962, novel)* "terug van tripoli" (1964, youth novel)* "rendez-vous te portofino" (1964, novel)* "moord in mandalay" (= commissaris rousseau in birma) (1964, novel)* "het einde van alles" (1965, novel)* "de woedende christus" (1965, novel)* "het geheim van de blauwe ster" (1967, youth novel)* "het duivelsgetal" (1967, youth novel)* "een meisje te bourges" (1967, novel)* "de gestolen wagen" (1967, youth novel)* "de avonturen van peter kansas" (1968, youth novel)* "peter kansas en het verloren eiland" (1968, youth novel)* "peter kansas in arabië" (1968, youth novel)* "een onmogelijke moord voor markus" (1969, novel)* "peter kansas en de olifantenjagers" (1969, youth novel)* "angst om afrika" (1969, travel report)* "peter kansas en het indiaanse huis" (1971, youth novel)* "het huis van mama pondo" (1972, novel)* "peter kansa en de gouddieven" (1972, youth novel)* "de noodklok" (1973, novel)* "goliath, of : hoe de gorilla's de beschaving aan de dieren brachten" (1974)* "de herberg aan het meer" (novel, 1974)* "peter kansas en de bergduivels" (1975, youth novel)* "dat meisje uit het noorden" (1976, novel)* "lieve, mooie aarde" (1977, novel)* "leven in oktober" (1978, novel)* "toen wij allen samen waren" (1978, novel)* "mijn huis in de verte" (1979, novel)* "calypso" (1980, novel)* "leven in de zon" (1980, novel)* "vader is gezakt" (1981, youth novel)* "clairefontaine" (1981, novel)* "de winners" (1981, novel)* "vana van de zinnekensgang" (1981, novel)* "de zomer en ik" (1982, novel)* "de leugenaars" (1982, novel)* "amanda" (1983, novel)* "vlaanderen anders bekeken" (1983) (with drawings from anton pieck)* "de nacht van muriel" (1984, novel)* "doodslag" (1984, novel)* "maldito" (1985, novel)* "mexico bar" (1985, novel)* "ja maar neen, professor" (1985, novel)* "al corral" (1985, novel)* "bloedwraak" (1986, oorlogsnovel)* "saluut, professor" (1986, novel)* "de professor wordt minister" (1986, novel)* "het spook van monniksveer" (1987, novel)* "mambo" (1987, novel)* "tropenkoorts" (1987, novel)* "mandra gorres" (1988, novel)* "de kroniek van hogelinden" (1989, trilogie) (comprising: "toen wij allen samen waren", "mijn huis in de verte", "leven in de zon")* "donnadieu" (1991, novel)* "terugblik op het huis van mama pondo" (1991, article)* "octopus dei" (1992, novel)* "over liefde gesproken" (1993, stories)* "een meisje van niks" (1994, novel)* "happy town" (1994, novel)* "professorenliefde" (1995) (comprising: "de professor wordt minister", "saluut professor", "ja maar neen professor")* "met gods geweld" (1996, novel)* "hoog spel" (1997, novel)* "beminde schurken" (1999, novel)* "de winter komt" (2000, novel)* "verborgen schade" (2001, novel)* "geliefde kapelaan" (2002, novel)* "daneelken" (2003, novel)* "angelina" (2004, novel)* "bagdad palace" (2005, novel)* "de kleine revolver" (2005, novel)* "tam tam" (2006, novel)* "pipo" (2007)* "de naam van de vader" (2008)* "alle verhalen" (2009)* "dodelijk papier" (2010)* "aline" (2013)* "de marmeren meisjes" (2013)==see also==* flemish literature==sources==* aster berkhof* aster berkhof
