Results for vanuit hetzelfde drang translation from Dutch to English

de versterkte samenwerking dreigt vanuit hetzelfde standpunt te worden ingevoerd.
there is a risk of enhanced cooperation being introduced with the same outcome.

de vergelijking tussen vroeger en nu wordt ongeveer vanuit hetzelfde standpunt gemaakt.
the comparison is made generally from the same point of view.

vanuit hetzelfde oogpunt beschouwde de partij ook het vraagstuk van de collectivisatie van de landbouw.
from the same point of view the party looked upon the problem of the collectivisation of agricultural industry.

“geen enkel probleem kan worden opgelost vanuit hetzelfde bewustzijnsniveau dat het creëerde.”
“no problem can be solved from the same level of consciousness that created it.”

zo kunt u zoeken en navigeren vanuit hetzelfde vak en snel en gemakkelijk tabbladen indelen zoals u dat zelf wilt.
for example, you can search and navigate from the same box and arrange tabs however you wish - quickly and easily.

2.11 de eu-aanpak en het intergouvernementele kader kunnen en zouden vanuit hetzelfde perspectief moeten werken.
2.11 eu approaches and the intergovernmental framework can and should work in the same perspective.

een individu is niet langer verbrokkeld, in zijn leven functioneert hij altijd vanuit hetzelfde centrum, dezelfde “ik”.
an individual is no longer fragmented, in his life he always functions from the same center, the same i.

in 1995 maakte hij de "venetian view" serie, die, vanuit hetzelfde standpunt venetië op vier verschillende momenten van de dag verbeeld.
his works may then be called "semi-abstract", and are often compared to the paintings of henri matisse.

vanuit hetzelfde gezichtspunt denk ik dat we er goed aan zouden doen in de resolutie alleen de belangrijke punten op te nemen die duidelijk maken waarom het parlement dit verslag wilde.
also from this point of view, it would be in our interest to ensure that the resolution contains only the important points, those that correspond, in fact, to the reasons why parliament decided to draw up this report.

en zelfs dan is het niet eerlijk als er steeds iemand alles voor je moet vertalen. soms brengt een groep mensen die vanuit hetzelfde land komen zelf iemand mee die voor hen alles vertaalt.
even then, it's not fair to ask someone to translate for you all the time. sometimes, a group of people will come together from a country and bring someone to translate for them.

vanuit hetzelfde perspectief is het onzin om ofwel te ijveren voor burgerlijke supranationale macht over de nationale staat, of om de burgerlijke nationale staat te verdedigen tegen de groei van supranationale krachten.
in the same perspective, it would not make sense from a marxist point of view to call either for bourgeois supra-national powers over the national state, or to defend the bourgeois national state against the growth of supra-national powers.

er werd vastgesteld dat beide ondernemingen niet alleen sterke interpersoonlijke banden hadden, maar tijdens bijna het hele tno ook vanuit hetzelfde kantoor werkten, dezelfde secretaresse in dienst hadden en dezelfde computers en kantooruitrusting gebruikten.
in addition to the strong interpersonal links, it was found that both companies were operating from the same office, employing the same secretary and using the same computers and office equipment during almost the entirety of the rip.

bmg's moeten ter ondersteuning van de groene en blauwe infrastructuur-benadering38 in maritieme ruimtelijke plannen worden geïntegreerd om de verlening van meervoudige ecosysteemdiensten vanuit hetzelfde gebied te waarborgen en te verbeteren.
mpas should be an integral part of maritime spatial plans supporting the green and blue infrastructure approach38 to ensure and improve the delivery of multiple ecosystem services from the same area.

deze landen waren druk bezig met de voorbereiding op het lidmaatschap en bekeken de mogelijkheid dat de regels als gevolg van het verdrag zouden kunnen veranderen, vanuit hetzelfde perspectief als iemand die aan een race deelneemt en dan met de finish in zicht te horen krijgt dat de spelregels gewijzigd worden.
indeed, countries preparing themselves painfully for membership viewed the prospect of a change to the rules of the treaty as one might a change to the rules of a race just when the finishing line is in sight.

verder wil ik alle parlementsleden bedanken die, soms vanuit een heel ander en soms vanuit hetzelfde standpunt, hebben meegewerkt aan dit verslag over preventie van en reacties op terroristische aanslagen. met name mijn goeie vrienden rosa díez en antoine duquesne zou ik willen bedanken voor hun medewerking en de bijdragen die zij aan het onderhavige verslag hebben geleverd.
i would also like to thank all the meps who have worked and cooperated, sometimes on the basis of discrepancies and sometimes on the basis of agreement, on this report on the prevention of and response to terrorist attacks and i would like in particular to thank my good friends rosa díez and antoine duquesne for their cooperation and their contributions to this report.

vervolgens trekt men vanuit hetzelfde middelpunt een tweede cirkel, waarvan de straal tweemaal dat van de eerste is. tenslotte trekt met een tweede cirkel, waarvan de straal driemaal dat van de eerste is. de tweede cirkel bepaalt ongeveer de afmetingen van het hoofd, de derde geeft het aureool aan.
the second circle will approximately determine the size of the head, and the third indicates the halo.

vanuit hetzelfde oogpunt van efficiëntie zou men een specifieke raad" buitenlandse zaken" in het leven moeten roepen, die gescheiden is van de raad" algemene zaken". commissaris barnier heeft dit punt overigens aangeroerd in zijn interventie.
la misma exigencia de eficacia debería conducir a la creación de un consejo de asuntos exteriores específico, independiente del consejo de asuntos generales, un punto que ya evocó el comisario barnier en su intervención.

8. trek 7 lijnen vanuit hetzelfde punt, het hoekpunt rechtsonder van hexagon 2 (1), naar de drie hoekpunten ervan links van de verticale middellijn (2), (5) en (8), naar twee snijpunten van hexagons 6 en 7 (3) en (7), en naar hoekpunten van hexagon 6 (6) en 7 (4), zoals in de figuur is aangegeven.
8. draw 7 lines, each from the same point, the angular point of hexagon 2 down right (1), to the three angular points of hexagon 2 to the left of the vertical centerline (2), (5) and (8) respectively, to two intersections of hexagons 6 and 7 (3) and (7), and to angular points of hexagon 6 (6) and 7 (4), as shown in the figure.