Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het aldus vastgestelde rendement van de investeringen volgde in grote lijnen de hierboven beschreven winstgevendheidstrend in de beoordelingsperiode.
on that basis, the roi broadly followed the above profitability trend over the whole period under examination.
wordt het bedrag van de denatureringspremie of van de uitvoerrestitutie aangepast door vermenigvuldiging met een coëfficiënt die gelijk is aan het vastgestelde rendement gedeeld door het in het bericht van inschrijving vermelde rendement.
the amount of the denaturing premium or export refund shall be adjusted by multiplying it by a coefficient equal to the yield established divided by the yield indicated in the invitation to tender.
indien het overeenkomstig artikel 1 van verordening ( eeg ) nr . 431/68 bepaalde rendement van de uitgevoerde ruwe suiker afwijkt van het voor de standaardkwaliteit vastgestelde rendement , wordt de per 100 kg van de betrokken ruwe suiker op te leggen heffing berekend door de voor ruwe suiker van de standaardkwaliteit geldende heffing bij uitvoer te vermenigvuldigen met een correctiecoëfficiënt .
where the yield of the raw sugar exported, as determined in accordance with article 1 of regulation (eec) no 431/68, differs from the yield laid down for the standard quality, the levy to be charged per 100 kg of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the export levy on standard quality raw sugar by a corrective factor.