Results for vaststaande feit translation from Dutch to English

dit zijn vaststaande feiten in de grote historische perspectieven.
all this is entirely incontestable on a wide historical perspective.

in deze procedure kan van de volgende vaststaande feiten worden uitgegaan.
the relevant facts have been described in the overview of the facts of 6 october 2014.

toch wil ik uw aandacht vestigen op bepaalde vaststaande feiten waarmee we rekening dienen te houden.
however, i should like to draw your attention to certain truths which we should take into account.

elke beslissing of piste die onze consultants aanbevelen, moet berusten op vaststaande feiten en betrouwbare cijfers.
every decision or orientation suggested by our consultants must be based on facts and reliable figures.

dit is al lang een vaststaand feit dat niemand kan ontkennen.
all this is now obvious, no-one can deny it.

om geloofwaardig te blijven en alvorens als openbaar aanklager op te treden, moeten wij ons absoluut baseren op vaststaande feiten.
to remain credible, and before setting ourselves up as public arraigner, we must, without fail, base ourselves on established facts.

op grond van dat beginsel kan een dading dus niet zien op het uit vaststaande feiten resulterende belastingbedrag, doch wel op feitelijke kwesties.
pursuant to this principle, a settlement cannot refer to the amount of tax arising from the established facts, but rather to points of fact.

dergelijke dadingen worden dus in beginsel gesloten in situaties waarin de belastingautoriteiten een juridische procedure met de belastingplichtige over niet duidelijk vaststaande feiten willen voorkomen.
therefore, such settlements can occur, in principle, only in situations where the tax authorities wish to avoid a legal dispute with the taxable person concerning facts that have not been clearly established.

het is een vaststaand feit dat onze kinderen vaak meer bedreven zijn op de computer dan wijzelf.
it is a fact of life that our children are often more computer literate than we are.

bovendien is het een vaststaand feit dat een goede stalhygiëne het gebruik van antibiotica totaal overbodig maakt.
further, it is a recognized fact that as long as farmers ensure high standards of hygiene in animal husbandry, the use of antibiotics is completely unnecessary.

de bewijselementen kunnen vaststaande feiten, resultaten van betrouwbare analyses of registraties, administratieve of boekhoudkundige gegevens zijn, waarbij geen van die mogelijkheden a priori wordt uitgesloten.
without ruling out any possibilities a priori, such evidence could include established facts, results of analyses or reliable recordings, and administrative or accounting information.

dat aan de hegemonie van de glkp-viper dit seizoen een einde komt, is een vaststaand feit.
the hegemony of the glpk viper will be broken this season, that's for sure.

het is een vaststaand feit dat wij vandaag dit programma kunnen bespreken, omdat het parlement voet bij stuk heeft gehouden dat dit initiatief gehandhaafd moest blijven.
it is a fact that we are debating this programme today because the european parliament insisted that this initiative should be maintained.

de manier waarop dit vaststaand feit door het officiële europa genegeerd wordt, is zeer kenmerkend voor de ondemocratische, gevaarlijk totalitaire wending die de europese unie neemt.
the way in which this established fact is being ignored by european officialdom is very characteristic of the undemocratic, dangerously totalitarian turn that the european union is taking.

een wonder is een zintuiglijk waarneembaar vaststaand feit dat zich onttrekt aan de constante en ons bekende natuurwetten en is niet mogelijk zonder een speciale tussenkomst van god. waarom doet god wonderen?
a miracle is a tangible and certain fact that departs from the constant and known laws of nature and is not possible without a special intervention by god. why does god perform miracles? firstly, to reinforce the faith.

mijn tweede opmerking is een vaststaand feit, en wij kunnen proberen de kwestie uit te stellen, onze ogen ervoor te sluiten, de oplossing ervan voor ons uit te schuiven, maar het is een gegeven.
my second point is a fact: we can try to postpone it, ignore it or put off dealing with the issue, but it is still a fact.