Results for veertigjarige translation from Dutch to English

manent begon op veertigjarige leeftijd opnieuw te studeren.
albert manent i segimon (23 september 1930 – 14 april 2014) was a spanish writer and cultural activist.

in 1896 sterft haar vader op veertigjarige leeftijd en laat zijn gezin achter in grote armoede.
in 1896, her father died at the age of forty, leaving the family in terrible poverty.

tijdens zijn veertigjarige carrière publiceerde hij een aantal artikels over sterrenkunde, onder meer over onderzoek van sterren en sterrenstelsels.
over a forty year career he would publish a number of papers on astronomy, including studies of stars and stellar systems.

gedurende mijn veertigjarige militaire carrière ben ik tot de vaste overtuiging gekomen dat cedant arma togae, dat de wapens voor de toga moeten wijken.
my 40-year military career has fully persuaded me that cedant arma togae, let war yield to peace.

de discussie over een vorm van interventie begon toen vreedzame protesten in libië tegen de veertigjarige heerschappij van kolonel muammar gaddafi op extreem gewelddadige manier werden beantwoord.
debates over some form of intervention began when libya's nonviolent protests against the four-decade rule of colonel muammar al gaddafi were met with extreme force and violence.

wat mij als zweed enorm verwondert, is dat men in deze situatie niet meer gebruik maakt van de ervaringen en kennis die de veertigjarige noordse pasunie te bieden heeft.
what surprises me greatly as a swede is that no account has been taken of the experience and knowhow which the scandinavian passport system, which has existed for forty years, has to offer.

ook kan europa bogen op meer dan een veertigjarige ervaring met het economisch-politiek vormgeven van de interne markt en zijn kaderwetgeving op het terrein van het sociaal en het milieubeleid.
europe also has more than 40 years' experience of organization of the internal market and its social and environmental framework legislation.

we hebben een veertigjarige koude oorlog tussen de sovjetunie en de democratische wereld achter de rug; het wordt stilaan tijd dat we op gelegenheden als deze top dit grote probleem niet verdoezelen.
we have had a forty-year cold war between the soviet union and the democratic world, and i think there is an urgent need to avoid wasting opportunities like these summits to lift the lid on this major problem.

het belangrijkste en meest grandioze in de meiviering vind ik die omstandigheid, dat op 4 mei 1890 het engelse proletariaat, ontwaakt uit een veertigjarige winterslaap, zich opnieuw heeft gevoegd in de beweging van zijn klasse.
and i hold it to be the most important and magnificent in the entire may day celebration that on may 4, 1890, the english proletariat, rousing itself from forty years’ winter sleep, rejoined the movement of its class.

vanmiddag vragen wij aandacht voor het geval van de veertigjarige greg summers, die al jaren onschuldig in een dodencel zit in de alace-unit in texas, wachtend op de dodelijke injectie die binnenkort een eind aan zijn leven zal maken.
this afternoon we are calling for attention to be given to the case of forty-year-old greg summers who, although innocent, has been sitting for years on death row in the alace unit in texas waiting for the lethal injection that is shortly to end his life.

--tot mijn verdriet moet ik u meedelen dat we bij deze parlementaire werkzaamheden die we nu aanvangen iemand zullen moeten missen; een van ons ontbreekt, onze hongaarse collega istván pálfi, die op 15 juli jongstleden op veertigjarige leeftijd overleden is.
it is my sad duty to inform you that not everybody will be here for the parliamentary work we are beginning today.one of us will be missing, our hungarian fellow member, istván pálfi, who died on 15july at the age of 40.