From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jory en ik kunnen goed met elkaar overweg en vandaar een bezoek hoewel lydi niet langer de verbindende factor is. maar: de weg is lang.....
jory and i get along very well, hence the visit, although lydi is no longer the linking pin. but, the jorney is long.....
als er dus verschuivingen plaatsvinden, als er versnipperingen plaatsvinden: glimlach, het zijn de signalen dat de nieuwe tijd eraan komt en dat de nieuwe verbindende factor – meerdere nieuwe verbindende factoren – zichtbaar zullen worden en dat er zo een andere machtsverhouding zal ontstaan.
so, if shifts are taking place, if fragmentations are taking place: smile, these are the signals of the new age dawning and that the new binding factor - several new binding factors - will become visible and a new balance of power will be formed. alas to the weapon industry a new fight will be fought.
zij zijn echter geen „betreurenswaardige incidenten", maar inherent aan elk geloofssysteem, zij zijn er de onvermijdelijke gevolgen van. daarom kan „religie" onmogelijk de verbindende factor van een multi-ethnische samenleving zijn.
these are no "deplorable incidents", though, but are inherent to every belief-system, they are the unavoidable consequences of it. that's why "religion" impossibly can become the binding factor of a multi-ethnical society.