Results for verbitterde translation from Dutch to English

ik wil wel een paar verbitterde woorden als oostenrijker zeggen.
let me say a few bitter words as an austrian.

het gebrek aan levensmiddelen en voer verbitterde de mensen natuurlijk nog meer.
the absence of food and forage naturally irritated everybody still more.

bijna overal heerste een verbitterde strijd tussen manufactuur en handwerk.
almost everywhere there was a desperate struggle between manufacture and crafts.

dit gezicht verbitterde haar zoozeer, dat zij het besluit nam naar huis te gaan.
she felt a sharp pang and grew disturbed and uneasy at once.

anderzijds ontbrandt in de periode van het monopoliekapitalisme een verbitterde concurrentiestrijd tussen de reuzenbedrijven.
on the other hand, in the period of monopoly capitalism a ferocious competitive struggle develops among these giant enterprises.

== verhaal ==per (lars mikkelsen) is een verbitterde, misogyne huisbewaarder.
"a caretaker's tale" () is a 2012 danish drama film directed by theatre director based on a screenplay by kim fupz aakeson.

de septemberstemmen van de bolsjewieken waren in een verbitterde strijd tegen alle andere partijen veroverd.
those september votes for the bolsheviks were won in a bitter struggle with all the other parties.

de rechten die de werknemers na verbitterde strijd hebben weten te veroveren, worden op de helling gezet.
it throws into doubt rights which have been hard fought for.

meer dan verbitterde woorden ter veroordeling van het patriottisme hebben we intelligente daden nodig ten behoeve van het europese project.
rather than resentful words condemning patriotism, we need intelligent action in favour of europeanism.

in de loop van de dag kwam er een bericht, dat vooral de soldaten verbitterde, nl. dat kornilov gevlucht was.
news came during the day which has especially disturbed the soldiers. kornilov has escaped.

daar vindt een verbitterde concurrentiestrijd plaats, onder meer door met zo laag mogelijke tarieven zo veel mogelijk faciliteiten aan te bieden aan transportondernemingen.
they are caught up in a bitter competitive battle, partly brought on by the fact that they are offering as many facilities as possible to transport companies at the lowest possible rates.

hij werd sterk in gestadige strijd tegen de handel van spanje, tegen welke hij in volle vrede een verbitterde guerrillaoorlog voerde, hij werd sterk door stelselmatige zeeroof.
it was strengthened in the constant struggle with the commerce of spain, against which it conducted a guerilla war in the midst of peace; it was also strengthened by systematic piracy.

rijken en armen, uitbuiters en uitgebuitenen, ten volle gerechtigden en rechtelozen, een verbitterde klassenstrijd tussen hen, — dat is het beeld van het slavenhoudersstelsel.
rich and poor, exploiters and exploited, people with full rights and people with no rights, and a fierce class struggle between them – such is the picture of the slave system.

mijnheer de voorzitter, collega's, ik ben teleurgesteld en verbitterd en ik denk dat ik daarmee de gevoelens van andere recentelijk verkozen parlementsleden vertolk.
mr president, i would like to express my disappointment and regret, and in saying this, i think i am speaking for the way other members from the first legislative phase feel.