Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij zag haar moeder en marianne verbleeken, naar haar zien, en elkander iets toefluisteren.
she saw her mother and marianne change colour; saw them look at herself, and whisper a few sentences to each other.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
marianne schrikte hevig, zag elinor verbleeken, viel zenuwachtig snikkend achterover in haar stoel.
marianne gave a violent start, fixed her eyes upon elinor, saw her turning pale, and fell back in her chair in hysterics.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
athos overpeinsde en intusschen zag d’artagnan hem verbleeken; hij was op die hoogte der gewone drinkers, wanneer deze neervallen en slapen.
athos collected himself, and in proportion as he did so, d’artagnan saw that he became pale. he was at that period of intoxication in which vulgar drinkers fall on the floor and go to sleep.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
--„onmiddellijk daarop ontwaarde men aan de koningin een hevige ontroering, en ondanks het blanketsel, dat haar gelaat bedekte, zag men haar verbleeken.”
"the queen immediately exhibited strong emotion; and despite the rouge with which her face was covered evidently turned pale--"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
verbleking
blanching
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.