Results for verdaagd translation from Dutch to English

de zitting wordt verdaagd.
session adjourned.

uitspraak verdaagd voor onbepaalde termijn
decision adjourned sine die

het uitvoerend comité had het besluit aangaande de machtskwestie verdaagd.
the executive committee had postponed the decision about the power.

mijnheer de voorzitter, vorige keer is dit verslag bovendien verdaagd.
añado, señor presidente, que la última vez fue aplazado.

de zaak tegen de stichting van het klooster is verdaagd naar 9 september 2009.
the case against the monastery foundation is postponed to the 9th of september 2009.

gisteren bespraken wij de vraag of mijn verslag al dan niet moest worden verdaagd.
yesterday we discussed whether my report should be dealt with at a later date.

wenst u dat de stemming wordt verdaagd tot de stemmingen van morgen of van overmorgen?
should we adjourn it until noon tomorrow or until noon on thursday?

de ondertekening van het verdrag van rome werd wegens het probleem van de bananen met 24 uur verdaagd.
the treaty of rome was held up for 24 hours before it was signed because of bananas.

dat is een probleem dat wij grondig moeten bekijken. ik vind het goed dat het verslag wordt verdaagd.
creo que éste es un problema que deberíamos plantearnos básicamente.

dezen hebben immers tal van offers geaccepteerd ter wille van hypothetische voordelen die steeds weer tot morgen worden verdaagd.
they will no longer be able to justify this to their citizens, who have agreed to numerous efforts for hypothetical benefits which are still being put off until tomorrow.

de rechtbank heeft tenslotte vanochtend aangegeven dat het proces naar 1 mei verdaagd is, wat al een stap in de goede richting is.
finally, the court announced this morning that the trial was being adjourned until 1 may, which is a step forward, at least.

ik vind het goed dat het verslag wordt verdaagd. dat maakt het immers mogelijk dat tadzjikistan niet eventueel maar zeker steun ontvangt.
on balance, i am pleased that the report is being held over, since it might then be possible to include tajikistan - not 'if appropriate' , but for certain, because we need to show willing.

zoals u weet, werd deze zitting verdaagd naar 10-12 mei 2002 vanwege de terroristische aanslagen in de verenigde staten op 11 september 2001.
as you know, the session was postponed to 10-12 may 2002 because of the terrorist attacks in the united states on 11 september 2001.

wij wilden dat eigenlijk in juli bijleggen. de ene tak van de begrotingsautoriteit, namelijk de raad, heeft echter de triloog en het overleg tot september verdaagd.
but then one arm of the budgetary authority, namely the council, postponed the date for reaching a decision, through a trialogue or conciliation procedure, until september.

indien er niet aan dit quorum is voldaan, wordt de bijeenkomst van de ledenvergadering verdaagd en wordt deze herhaald binnen vijftien kalenderdagen, na een nieuwe uitnodiging door de voorzitter van de ledenvergadering.
if the quorum is not met, then the meeting of the assembly of members shall be adjourned and shall be repeated within 15 calendar days, following a new invitation by the chair of the assembly of members.

mevrouw de voorzitter, mijn fractie is bereid om het verzoek tot uitstel van het debat over de mensenrechten te steunen op voorwaarde dat het debat tijdens de vergaderperiode van de maand juli wordt gehouden en niet voor onbepaalde tijd wordt verdaagd.
madam president, my group is prepared to support the postponement of this debate on human rights provided that it takes place during the july part-session and is not postponed indefinitely.

tegelijkertijd is er slechts in twee gevallen een beroep gedaan op artikel 228.bij de kwestie van de lozingen in griekenland is de zaak na zeer korte tijd verdaagd en voor het zwemwater in spanje is de klacht op het laatste moment ingetrokken om redenen die zelfs de commissie vanuit juridisch oogpunt dubieus acht.
at the same time, article 228 has only been invoked twice: once for the greek waste discharge case, which was suspended after a very short time, and once for the spanish bathing water case, which was withdrawn at the last minute because of an issue that the commission itself admits is rather dubious from a legal standpoint.

mijnheer posselt, u ziet dat het voostel dat u meerdere malen heeft gedaan, om de debatten sneller af te handelen, zodat de plenaire vergadering niet steeds verdaagd hoeft te worden, vandaag op een flexibele manier door de administratie van het parlement gerealiseerd wordt.
mr posselt, as you see, the suggestion which you have made on numerous occasions, namely not to allow any periods to arise during which plenary has to idle, so to speak, has been applied by the parliamentary administration in a flexible manner today.

mijnheer de voorzitter, ik wil bij deze mijn ergernis kenbaar maken, nee, niet alleen mijn ergernis... het is schandalig dat een verslag dat voor vanmorgen op de agenda stond - althans volgens mijn informatie, toen ik maandag over de agenda heb gestemd - verdaagd wordt.
mr president, i should like to take this opportunity to express my annoyance, and annoyance is too mild a word, because i think it is outrageous that a report which was scheduled for this morning - at least that is what i was given to understand when we voted on the agenda on monday - should now be postponed.