From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"ik hoop dat de aanklagers genoten van hun 15 minuten fame," zei ludacris achter het verdict.
"i hope the plaintiffs enjoyed their 15 minutes of fame," ludacris said after the verdict.
dat is alleen mogelijk als wij met geheel europa hetzelfde morele en politieke verdict uitspreken over het totalitaire communisme als wij over het nazisme hebben gedaan.
this can only happen if, in europe as a whole, we pass the same moral and political verdict on totalitarian communism as was passed on nazism.
de poging om de europese grondwet opnieuw te introduceren onder een andere naam is een blijk van misprijzen voor het verdict van de volkeren en houdt hen voor de gek.
the attempt to reintroduce the european constitution under another name shows disdain for the grassroots verdict and mocks the people.
de rechter had tegen de juryleden gezegd dat ze geen andere keuze hadden dan hem schuldig te bevinden. ondanks dit verzoek hadden de juryleden 10 uren nodig om tot een verdict te komen.
the judge had told jurors they had no choice but had to find him guilty. however, despite this request it took the jurors 10 hours to come to a decision.
die schilderende hand leidt op haar beurt weer de aandacht af van de schilder die, buiten het beeld aan het zicht onttrokken, op zijn slachtoffer het verdict beitelt dat veeleer op hem van toepassing is.
this painting hand in its turn diverts our attention from the painter who, hidden from view outside the picture, chisels onto his victim the verdict that is surely more applicable to the painter himself.
daarom laten wij ons verstand niet graag de overhand halen: wij zijn te teergevoelig voor onszelf om het waarachtige, maar harde, meedogenloze verdict van ons verstand uit te voeren.
we do not like to give reason the upper hand: we are too tender to ourselves to carry out the true, but hard, relentless verdict of the understanding.
in een reactie op de uitspraak van het hof noemde de heer rené steichen, commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling, het verdict zeer positief, omdat het de gemeenschap in staat zal stellen de nieuwe regeling voor bananen volgens plan ten uitvoer te leggen.
reacting to the court's decision, mr rené steichen commissioner for agriculture and rural development described the verdict as a very positive one which will allow the community to proceed as planned with the new regime for bananas.
de landen van het eac zijn in ieder geval unaniem: dit project is hetgeen ze zullen verdedigen op het 5de wereldforum voor internet beheer, die van 14 tot 17 september zal doorgaan in vilnius, in litouwen. dan zal het verdict vallen...
but one thing is clear for the 5 eac countries: they are ready to defend this project during the 5th annual internet governance meeting, that will be held from september 14th to september 17th this year in vilnius, lithuania. so the verdict should come soon…
mijnheer de voorzitter, mijnheer bangemann, u wacht het einde van de werkzaamheden van het speciaal comité af. ik neem daarvan nota, maar u zult moeten toegeven dat de opeenvolgende verdicten van de wereldhandelsorganisatie op elkaar gelijken.
mr president, commissioner, you are waiting for the panel to complete its work, and i realize that, but you must admit that the world trade organization is producing one verdict after another, and all the verdicts are similar.
