Results for verijdeld translation from Dutch to English

deze manoeuvre is geheel verijdeld.
this manoeuvre has to all intents and purposes been defeated.

heeft hij hun plan niet verijdeld?
did he not bring their plan to naught?

maar het vuur werd tijdig gedoofd, een brand verijdeld.
the fire was quickly put out and the danger averted.

doch dit besluit werd slechts genomen, om te worden verijdeld.
but the resolution was made only to be broken.

in de artikelen van de richtlijn wordt ook elke poging tot anonimiteit verijdeld.
in the way the directive has been drawn up, all attempts to maintain anonymity have been blocked.

een paar dagen voor onze vlucht zijn er in londen aanslagen op 10 vliegtuigen verijdeld.
a couple of days before our flights security forces in london have stopped terrorist attacks on 10 planes.

alle pogingen van de middenstandburgers, de arbeiders om de tuin te leiden, hebben wij verijdeld...
we have foiled all the middleclass attempts to deceive the workers ...

daaraan ontsproot het idee aanvankelijk, maar het werd altijd weer verijdeld door het ontbreken van een rechtsgrondslag.
this is where the idea initially came from, but it was always stymied by the lack of a legal base.

deze list is in de verenigde naties resoluut verijdeld, maar duikt nu opnieuw op in het europees parlement.
this ruse was heavily defeated in the united nations, only to reappear now in the european parliament.

hoewel de meeste geplande aanslagen worden verijdeld, zijn de gevolgen van de aanslagen die wél lukken, verwoestend.
although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.

de typische episode bestaat dan ook uit de uitvoering van één van hun snode plannen, die wordt verijdeld door de held ash ketchum.
he is the most ruthless of the executives, leading the operation in the slowpoke's well, but is admired by the others for his actions.

omdat voor het nemen van maatregelen en voor opschorting van een overeenkomst unanimiteit is vereist, wordt elke serieuze poging in de praktijk verijdeld.
the provision of unanimity for the taking of measures and the suspension of an agreement will continue to cancel in practice any serious effort.

de amerikaanse federale politie, de fbi, heeft aanslagen verijdeld op het openbaar vervoer in de stad new york en de aangrenzende staat new jersey.
instead, the itinerant terrorist landed in the hands of the fbi and was flown back to new york to face justice.

het programma heeft essentiële aanwijzingen opgeleverd voor contraterrorismeonderzoeken aan beide zijden van de atlantische oceaan, waardoor complotten konden worden verijdeld en levens konden worden gered.
it has provided critical leads to counterterrorism investigations on both sides of the atlantic, disrupting plots and ultimately saving lives.

dit legitimeert elke aanval en tezelfdertijd wordt elke poging tot internationale conflictbemiddeling binnen het vn-systeem, waaronder de internationale rechtspraak, verijdeld.
any intervention is legitimised in this way and, at the same time, attempts at international conflict resolution under the un system, including the international administration of justice, are being set aside.

dankzij de rechtse spaanse partijen, dankzij het spaanse leger en zijn leiders, en in het bijzonder dankzij generaal francisco franco werd de communistische aanval op katholiek spanje verijdeld.
thanks to the spanish right, the spanish army, its leaders and thanks to general francisco franco in particular, the communist attack on catholic spain was thwarted.

en ze zouden strategische doelen laten ontploffen het land overnemen, maar het werd verijdeld door een nigeriaanse james bond genaamd coyote williams, en een jood -- een joodse nazi-jager.
and they were to blow up strategic targets and take over the country, and they were foiled by a nigerian james bond called coyote williams, and a jewish nazi hunter.

u zult zich nog wel herinneren dat straatsburg nog maar een paar jaar geleden zelf doelwit van een - verijdelde - aanval was.
honourable members will recall that, just a few years ago, strasbourg was also the target of a thwarted attack.