From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze vorm van "verklikking" kan nog worden verergerd door het afsluiten van de internettoegang van de vermeende namakers.
this form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
dit is een willekeurige machtiging aan een instantie die de afgevaardigden niet alleen aan willekeurige aanklachten blootstelt, maar die ook een systeem van verklikking en politieke agitatie invoert dat met het ongebonden mandaat en het vrij gekozen parlement de vloer aanveegt.
that is an overall authorisation of an authority that not only exposes the members of parliament to all kinds of informing but which opens a system of informing and political agitation that makes a mockery of an independent mandate and a free parliament.
wij vinden dat olaf ook de instellingen moet kunnen controleren, maar kunnen niet instemmen met de in het interinstitutioneel akkoord tussen commissie, raad en parlement voorgestelde bepalingen over verklikking omdat die het ongebonden mandaat van de afgevaardigden op de helling zetten.
we are so concerned about the monitoring of the institutions by olaf and so little can we identify with the "informing provisions" proposed in the inter-institutional agreement between the commission, the council and parliament and moreover attacking the independent mandate of the individual members of parliament.
voor de zoveelste keer dient het terrorisme als voorwendsel om in havens en op schepen een schrikbewind te vestigen, gebaseerd op verklikking, spionage en repressie, dat politieke activisten en vakbewegingen de mond moet snoeren en het verzet tegen de liberalisering in de kiem moet smoren.
once again, with terrorism as the pretext, an effort is being made to impose a regime of spying and policing in ports and on ships, with an extensive network of monitoring and repression, in the aim of striking policy and trade union action and trampling the grass-roots movement underfoot, in the face of the reactions provoked by the promotion of privatisation.
de beslissingen hierover dienen op doorzichtige wijze genomen te worden, maar deze doorzichtigheid, waaraan wij allen gehecht zijn, mag niet gepaard gaan met oproepen tot verklikking en lekken, want die bedaren de gemoederen niet en verzuren alleen maar de sfeer tussen ons.
in respect of these, decisions must be taken which are transparent, but without this transparency, to which we are all attached, being combined with leaks and incriminations, which can only poison the atmosphere between us, instead of creating calm.
mijnheer de voorzitter, ik ben altijd nogal sceptisch geweest jegens moralistische en politieachtige houdingen - die soms zelfs het verklikken aanmoedigen - volgens welke fraude alleen maar vermeden kan worden door voor het individu steeds ingrijpender controle-instrumenten te creëren.
mr president, i have always been rather sceptical about moralistic or police-like attitudes that actually encourage whistle-blowing, which means that fraud is only avoided through the creation of increasingly invasive instruments used to monitor individuals.
