Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laat niemand zich te vroeg verkneukelen over de huidige avonturen van de gemeenschappelijke munt.
no one should rejoice prematurely at the present vicissitudes of the single currency.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
er zullen gebeurtenissen zijn die jullie inderdaad zullen verbazen en jullie laten verkneukelen met zo’n geluk dat jullie eerder nog niet kenden.
there shall be events that indeed shall astound and allow you to revel in such happiness that you have not yet known.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zo lang als jullie je kunnen herinneren om je dit te herinneren.. dan zullen jullie jezelf verkneukelen met een ‘vrede van geest’ die je herkent.
as long as you can remember to remember this … then you shall find yourselves revelling in a ‘peace of mind’ that you recognise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: