Results for verpligt translation from Dutch to English

de oude man begon over zijne ongelukken te klagen, hoe hij verpligt was geweest mijn geld te besteden om zijn verlies te herstellen, en een aandeel in een nieuw schip te koopen.
“however, my old friend,” says he, “you shall not want a supply in your necessity; and as soon as my son returns you shall be fully satisfied.”

toen ik ontwaakte bevond ik mij veel verkwikt, maar zwak en zeer dorstig; daar ik echter geen water in mijn verblijf had, was ik verpligt tot den morgenstond te wachten, en viel weder in slaap.
when i awoke, i found myself much refreshed, but weak, and exceeding thirsty. however, as i had no water in my habitation, i was forced to lie till morning, and went to sleep again.

4 mei. ik begon met mijne zaag een balk door te zagen, die ik mij verbeeldde, dat een deel van het halfdek bijeenhield; en toen hij doorgezaagd was, ruimde ik zoo veel ik kon het zand weg van den kant, die het hoogst lag, maar toen de vloed doorkwam, was ik verpligt dit werk voor 's hands te staken.
_may_ 4.—i went a-fishing, but caught not one fish that i durst eat of, till i was weary of my sport; when, just going to leave off, i caught a young dolphin. i had made me a long line of some rope-yarn, but i had no hooks; yet i frequently caught fish enough, as much as i cared to eat; all which i dried in the sun, and ate them dry.