Results for verrast door zowel als met name translation from Dutch to English

dit geldt zowel op eu-, als met name op lidstaatniveau.
this is true both at community level and especially in the member states.

verrast door de bevindingen
surprised by the findings

hij wordt aangetrokken door zowel licht als smeer.
it is attracted to both: sugar and light.

ik ben erg verrast door deze ommezwaai.
i am very surprised at this change.

ik was verrast door het nieuws vanochtend.
i was surprised by the news this morning.

9. u wilt worden verrast door uw eindproduct.
9. you want to be surprised by your end product.

het publiek was compleet verrast door het optreden.
the audience was stunned by the performance.

de noordelijken waren verrast door de vijandelijke sterkte.
on august 13, the x corps, commanded by maj. gen. david b. birney, and brig.

lucas: we waren er ook best wel verrast door.
lucas: but we were quite surprised though.

deze resolutie heeft ons verrast door haar gebrek aan pit.
this resolution has surprised us by its lack of bite.

blijkbaar werd iedereen verrast door de internationale financiële crisis.
apparently, the world financial crisis took everyone by surprise.

als gevolg van overbevissing door zowel binnenlandse als buitenlandse vissers nam de voorraad vis sterk af.
then fish stocks began to decline as a result of overfishing by both the domestic fleet and foreign fleets.

`%s' is zowel als alias en als normale naam gedefinieerd
`%s' defined both normally and as an alias

als we weer teruglopen naar het hotel worden we verrast door een processie.
when we walk back we're treated to a procession.

ik was positief verrast door de formulering van de vragen bij dit laatste punt.
i was pleasantly surprised by the content of the questions concerning this latter point.

ik begon met plaqueoff in april 2005 en was aangenaam verrast door de resultaten.
i have scraped off tartar and plaque, but bleeding gums and bad breath have been more difficult to deal with. i began to try out plaqueoff animal in april 2005 and was pleasantly surprised by the results.

iedereen werd verrast door het dynamische proces dat zo kundig werd gestuurd door bondskanselier kohl.
everyone was surprised by the dynamism of that process, which was so skilfully handled by chancellor kohl.

als nieuw lid van de begrotingscommissie was ik tijdens de onderhandelingen aangenaam verrast door de werkdiscipline.
as a new member, i have been very pleased, during the committee on budgets' negotiations, to experience the discipline which characterises its work.

door zowel rekening te houden met de behoeften aan flexibiliteit van ondernemingen, met name mkb en de sociale economie, als met de behoeften aan bescherming van werknemers.”
taking into account at the same time the needs for flexibility for enterprises, especially smes and the social economy and the needs of employees for protection?

de oude stad verrast door haar rechtlijnige opzet, die sterk verschilt van het gebruikelijke doolhof van straatjes.
the rectilinear layout of the old city is impressive as it is very different from the traditional mazes of streets.