Results for verroert translation from Dutch to English

de steen luistert, verroert zich niet en luistert.
the stone is listening, doesn't move himself and is listening.

terzelfdertijd zien wij echter dat de raad zich helemaal niet verroert.
at the same time, however, we are seeing no progress at all being made by the council.

maar het meisje verroert zich niet, ze lacht niet, ze fronst niet.
but the girl does not budge, does not smile, does not frown.

de medicijnstudenten in de kliniek waren verbouwereerd: geen arts die een vin verroert.
the medical students in the clinic were amazed: not one doctor who lifted a finger.

als ik op de klok daarboven kijk, krijg ik de indruk dat het parlement geheel tot stilstand is gekomen en zich niet verroert.
when i look at the clock over there, the impression is of parliament’s having ground to a halt and of its no longer moving.

de amerikaanse regering was zo onbuigzaam dat zij irak met twee oorlogen en tien jaar embargo heeft bestookt, maar zij verroert geen vin om iets te doen aan wat gisteren nog in genève door de rapporteur van de vn-commissie voor de mensenrechten is bestempeld als een humanitaire ramp.
the us administration, so inflexible that it inflicted two wars on iraq and ten years of embargo, today is not budging an inch on what was once again defined as a humanitarian disaster by the rapporteur of the un commission on human rights in geneva yesterday.

het is de hoogste tijd dat de europese commissie ophoudt zich te gedragen als een chinees operakoor, dat drie bedrijven lang " laat ons vluchten, laat ons vluchten " zingt, maar geen vin verroert.
let the european commission finally stop resembling a chinese opera chorus, which sings ‘let us flee, let us flee’ for three whole acts, but does not budge an inch.

dit europa, mijnheer de voorzitter, beste collega's, bevalt ons bepaald niet. dit is een europa dat vooruitgang probeert te boeken op economisch en monetair gebied, maar dat geen vin verroert of geheel verstek laat gaan op het vlak van politieke initiatieven en internationale diplomatie: een mank europa dus.
this, mr president, ladies and gentlemen, is the europe we do not like, the europe which tries or seeks to make progress in the economic and monetary sectors but remains passive or absent when it comes to political initiatives and international diplomacy: a one-armed europe.