From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zo zal de liefde in onszelf weer zichtbaar en voelbaar gaan worden, want zij is nooit weggeweest, alleen versluierd geworden.
in this way, the love becomes visible and perceptible again, because it never has been gone, it was just veiled.
degenen voor wie de ogen versluierd waren voor het gedenken van mij en (die) niet tot horen in staat waren.
(to) those whose eyes had been under a covering from my reminder (this quran), and who could not bear to hear (it).
als gevolg is de democratie slechts één van de aspecten van de bourgeoisdictatuur, versluierd achter misleidende frases over politieke vrijheden en fictieve democratische garanties.
consequently democracy is but one of the aspects of bourgeois dictatorship, veiled behind deceptive formulae of political liberties and fictitious democratic guarantees.
ter afsluiting nog de opmerking dat helaas door het grote aantal op zichzelf genomen goed bedoelde uitspraken in het verslag-danesin de hoofdzaken teveel door bijzaken worden versluierd.
i will end by observing that regrettably the large number of intrinsically well-intentioned pronouncements in the danesin report mean that the main points are obscured too much by secondary points.
het doel bron guard van is de afgifte van een bron zei gecodeerd of versluierd, dit met het oog op de niet-leesbare html-uitvoer jou en mij te maken.
the purpose of source guard is issuing a source said encrypted or obfuscated, this in order to make the non-readable html output you and me. needless to say it is impossible to see that you are using wordpress.
de intelligentie welke op die manier versluierd is door illusie en denkt dat onrecht de ware aard is en dat alles de verkeerde kant opgaat; die intelligentie, o zoon van prithâ, is van de onwetendheid.
the intelligence which thus covered by illusion thinks unrighteousness to be true nature and thinks that everything goes the wrong way; that intelligence, oh son of prithâ, is of ignorance.