From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hier en daar stonden nog eenige versteende struiken.
petrified shrubs rambled here and there in sprawling zigzags.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
what i have in my hand is a fossil seashell.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
fossielen zijn versteende overblijfselen van planten en dieren.
fossils are petrified remains of plants and animals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de versteende wouden van vele streken behoren tot dit tijdvak.
the petrified forests of many regions belong to this epoch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coprolieten zijn versteende menselijke uitwerpselen. ze zijn heel erg interessant.
coprolites are fossilized human feces, and they're actually extremely interesting.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik ben er een groot voorstander van deze versteende markt open te breken.
i am greatly in favour of opening up this fossilised market.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
in de vs is het zogenaamde 'petrified forest' ofwel versteende bos.
in the us is the socalled 'petrified forest'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik vind het versteende fossiel van een visje, verfijnd bewaard gebleven in uiterst detail.
i find the petrified fossil of a little fish, minutely preserved in the finest detail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
»ik kreeg deernis met hem, maar terstond versteende de gedachte aan zijn schat mijn hart.
my heart softened to him, but again the thought of his treasure turned me hard and bitter.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hoofdbureau van politie bleef ontvangen van telefoongesprekken, echter alle in dezelfde trant van versteende afvragen:
police headquarters continued receiving telephone calls, however, all in the same vein of petrified wonder:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
drangey is de versteende koe, kerling (de vrouwelijke trol) is nu een eilandje ten zuiden ervan.
drangey represents the cow and kerling (supposedly the female giant, the name means "old hag") is to the south of it.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"deze visch behoort tot eene sedert eeuwen uitgestorven familie, wier versteende overblijfselen men alleen in devonische gronden terugvindt."
"this fish belongs to an extinct family, of which only fossil traces are found in the devonian formations."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het versteende woud van lesbos werd miljoenen jaren geleden gevormd uit de fossiele resten van planten en bomen, die te vinden zijn op vele plaatsen op het westelijk deel van het eiland lesbos.
the petrified forest of lesbos is a petrified forest on lesbos in greece.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dit geheele hooge gedeelte van bundelkund wordt door reizigers zeer weinig bezocht; het is bewoond door een dweepzieken volksstam, versteende aanhangers der vreeselijkste instellingen van den hindoeschen godsdienst.
all this portion of bundelcund, which is little frequented by travellers, is inhabited by a fanatical population, hardened in the most horrible practices of the hindoo faith.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
men aanschouwt de ondergang niet omdat de gerechtigheid van god alle zonden heeft uitgewist, maar omdat in iemand’s versteende hart, hij/zij niet erin gelooft.
one faces destruction not because the righteousness of god has not eliminated all the sins, but because in his/her hardened heart, he/she did not believe in it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de conclusie luidt als volgt: “dit is het resultaat van een poging om te allen prijze de versteende orthodoxie van de eigen kapel boven de feiten te plaatsen.”
the conclusion then follows: “this is what comes of seeking at any cost to force the ossified orthodoxy of a chapel upon facts.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de spectaculaire consumptie die de versteende cultuur uit het verleden conserveert met inbegrip van de ingekapselde herhaling van haar negatieve manifestaties, wordt in haar culturele sector openlijk wat zij stilzwijgend is in haar totaliteit: de communicatie van het niet-communiceerbare.
spectacular consumption which preserves congealed past culture, including the recuperated repetition of its negative manifestations, openly becomes in the cultural sector what it is implicitly in its totality: the communication of the incommunicable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"het is pijnboomhout, dennenhout, beukenhout, al de soorten van noordsche kegeldragers, die versteend zijn door de werking van het zeewater."
"it is fir, pine, or birch, and other northern coniferae, mineralised by the action of the sea.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting