Results for vertaalproblemen translation from Dutch to English

misschien is hier sprake van vertaalproblemen.
perhaps simultaneous interpretation problems are to blame here.

ongetwijfeld zijn er enkele vertaalproblemen geweest.
of course, there were difficulties in translation.

vertaalproblemen in verschillende delen van het ontwerpadvies
translation problems in different parts of the draft opinion

er zijn ook vertaalproblemen met de franse versie.
there are also a number of translation problems in the french version.

diverse vertaalproblemen, met name in de duitse versie.
various translation problems, particularly in the german language version

om vertaalproblemen te voorkomen, ga ik door in het engels.
in order to avoid translation-related problems, i will continue in english.

tot besluit nog dit: met overweging m zijn er wat vertaalproblemen geweest.
finally, on recital m, there have been some translation problems.

bij de paginagewijze behandeling van het document worden een aantal vertaalproblemen gesignaleerd.
during the detailed discussion on the document, several translation problems were highlighted.

mevrouw de voorzitter, ook op dit terrein hebben wij gewoon een aantal vertaalproblemen.
i do not know whether this is in order, and i would therefore ask you to verify the accuracy of the procedure which was followed before this report reached the house.

sommige van de in dit verslag genoemde omzettingsproblemen kunnen daarom het gevolg zijn van vertaalproblemen.
some of the national transposition problems identified in this report may therefore emanate from translation problems.

de heer cot antwoordde daarop dat er sprake was van een uitzondering, omdat zich vertaalproblemen hebben voorgedaan.
a ello, el sr. cot dijo que se trata de una excepción y que ha habido dificultades de traducción.

zodoende worden vertaalproblemen vermeden en kunnen de op nationaal of lokaal niveau bestaande gegevens zonder meer worden ingepast.
in this way, difficult translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is straightforward.

in technisch en juridisch opzicht gebrekkige formulering van de regelgeving (m.i.v. vertaalproblemen);
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;

onnauwkeurig gebruik van technische en juridische termen (m.i.v. vertaalproblemen) bij het opstellen van wetgeving;
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;

misschien was dit een vertaalprobleem.
perhaps this is a translation problem.