Results for vertoeft translation from Dutch to English

en dat zijn de omstandigheden waarin het proletariaat vertoeft.
and that is still the proletarian condition today.

een gemeenschappelijk geel swallowtail vertoeft in de hand van het kind.
a common yellow swallowtail stays in the hand of the child.

groetjes van een zieke fotograaf die al enkele dagen in zijn bed vertoeft.
greetz from a sick photographer who’s been staying in bed for the past couple of days.

en dat is precies wat je aan het doen bent wanneer je aan de andere kant vertoeft.
and that is exactly what you are doing when you find yourself at the other side.

dit volk vertoeft nu al 30 jaar in de meest de sahara, de onherbergzaamste der woestijnen.
these people have been waiting for 30 years in the saharan desert of deserts.

de nederlanders, alwaar ik de afgelopen maanden veel heb vertoeft, zijn blij met de zomer.
the dutch, whom i have seen very much lately, are happy because of the summer.

waar je ook vertoeft, het ontbijt is een uitstekende kans om je dag vol positieve energie te starten.
the great thing about all of these is that breakfast is an excellent way to start your day full of positive energy.

ik heb vernomen dat de commissaris die zou antwoorden, de heer monti, nog ergens in het luchtruim vertoeft.
the commissioner due to respond was mr monti who, i understand, is still somewhere above the earth in an aeroplane.

als je in antwerpen of omstreken vertoeft, kan je je dag starten met een gezond ontbijt in een gezellige atmosfeer.
if you are in antwerp or thereabouts, you can start your day with a healthy breakfast in a great atmosphere.

als je op een plaats vertoeft waar er veel licht is, zul je veel minder sterren zien. zo is het ook met jullie.
the stronger your connection the greater is your network, as is your influence.

en wat de basiliek betreft, ze vertoeft dan in de open lucht. op 15 augustus zijn het dak en het gebinte volledig vernield.
as for the basilica, it was left open to the skies. the roof and its wooden framework shattered on the 15th of august.

na lange tijd in de lagere vibraties te hebben vertoeft is het een aangename verandering voor jullie om naar de vreedzame dimensies te gaan waar jullie kunnen gaan genieten.
after such a long time in the lower vibrations it will be a pleasant change for you to move into peaceful dimensions where you can relax and enjoy yourselves.

ik zou mijn standpunt graag zeer duidelijk willen maken, maar sir leon britton vertoeft vandaag elders in de wereld en is niet aanwezig om ons een verklaring te geven.
i would like to make this point most forcibly, but sir leon brittan is globetrotting somewhere else today and is not here to give us an explanation.

wij dienen ons buitenlands en binnenlands beleid met elkaar te combineren op een wijze die rekening houdt met het feit dat de tegenstander op wereldschaal actief is en tegelijkertijd in onze steden onder ons vertoeft!
we must combine foreign and home affairs policy so as to take into account the worldwide nature of the enemy and their presence in our towns and cities.

de fiets, 's mens meest geliefde vervoersmiddel, voelt zich overal ter wereld thuis. hij vertoeft misschien net iets liever in nederland en belgië.
cycling, the leading means of transport worldwide, is at home all over the planet, all the more so in the netherlands and in belgium.

het gaat erover hoe de mensheid momenteel in een fase vertoeft van ‘in de baarmoeder zitten’, wat in feite een overgang van transformatie naar transmutatie inhoudt.
it is about how humanity currently dwells in a phase of being 'in the womb', which in effect means a transition from transformation to transmutation.

de rhesusaap en de beermakaak leven in warm-gematigde klimaten, terwijl de java-aap een exclusief tropische soort is die bij voorkeur vertoeft in mangrovebossen en vaak in het water foerageert.
two species, the rhesus monkey and stump-tailed macaque live in warm to temperate climates, while the long-tailed macaque is an exclusively tropical species which particularly favours mangrove swamps and often forages in water.

de wijze waarop de universele vader bij de schepselen in de tijd vertoeft, is het diepste van alle universum-mysteriën: de goddelijke tegenwoordigheid in het bewustzijn van de mens is het mysterie der mysteriën.
the manner in which the universal father sojourns with the creatures of time is the most profound of all universe mysteries; the divine presence in the mind of man is the mystery of mysteries.

want het gezicht zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal hij het op het einde voortbrengen, en niet liegen; zo hij vertoeft, verbeid hem, want hij zal gewisselijk komen, hij zal niet achterblijven.
for the vision is yet for an appointed time, but it hasteth to the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; for it will surely come, it will not delay.

de oorzaken zijn op de een of andere manier alle toe te schrijven aan de mens: de onachtzaamheid van wie in het bos vertoeft voor werk, jacht of toerisme is een eerste oorzaak; een tweede oorzaak is de verwaarlozing van de aanpalende landbouwgronden, waar het gras niet gemaaid wordt en zich een massa hoogst ontvlambaar hooi opstapelt; een derde oorzaak - misschien wel de belangrijkste - is misdadig opzet.
the main culprit is carelessness on the part of those who frequent forests to work or hunt or for recreational purposes; the second is inadequate maintenance of agricultural land bordering on forest, with unmown grassland resulting in a lethal deposit of highly-flammable hay; the third - and perhaps the most - critical cause is crime.