From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is dus onwaarschijnlijk dat gedaagde per consument een afzonderlijk verweermiddel kan aandragen.
it is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
de mate waarin opdrachten van overheidsinstanties als verweermiddel kunnen worden gebruikt, is nader gespecificeerd;
the extent to which instructions from public authorities might be used as a defence has been further specified.
in spanje geldt dit verweermiddel niet voor vorderingen die betrekking hebben op voor menselijke consumptie bestemde geneesmiddelen en voedingsmiddelen.
in spain, this defence does not apply in actions brought for pharmaceutical products and foodstuffs intended for human consumption.
waarschijnlijke, tijdige en toereikende potentiële concurrentie wordt aangevoerd als verweermiddel om voor de goedkeuring van een concentratie te pleiten.
timely, likely and sufficient potential competition is put forward as a defence argument which could militate in favour of the approval of a merger.
aan de hand van de beschikbare informatie constateert de commissie dat de nationale rechters het niet met elkaar eens zijn over de vraag of dit verweermiddel op alle soorten gebreken van toepassing is.
according to the information available, the commission notes that national courts differ as to whether this defence applies to all types of defect.
de aansprakelijkheidsbeperking kan tot stand komen door een fonds te vormen, waarin het maximale aansprakelijkheidsbedrag wordt ingelegd, of door een verweermiddel in te roepen in het kader van het proces.
the limitation of liability may be assured by setting up a fund containing the amount of the limitation or by defensive proceedings.
zij is onherroepelijk, onvoorwaardelijk en de emittent kan zich niet beroepen op een wettelijke of contractuele vrijstelling of wettelijk of contractueel verweermiddel om zich te verzetten tegen de uitbetaling van de garantie;
it is irrevocable, unconditional and the issuer cannot rely on any legal or contractual exemption or defence to oppose the payment of the guarantee;
over de doeltreffendheid van sommige bepalingen van de richtlijn lopen de meningen tussen de betrokkenen echter uiteen, vooral van die met betrekking tot de bewijslast, het verweermiddel inzake de naleving van de wettelijke bepalingen, het ontwikkelingsrisico en de franchise ten belope van 500 euro.
however, the interested parties also have differing opinions about the directive as regards the effectiveness of certain provisions, in particular those concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, the development risk defence or the 500 euro threshold.
het niet-nakomen van deze verplichting door een partij kan ertoe leiden dat deze partij een recht, rechtsmiddel of verweermiddel waarover zij normaal zou beschikken, niet kan inroepen of dat deze partij aansprakelijk is voor enige schade die de wederpartij daardoor lijdt.
breach of this duty may preclude the party in breach from exercising or relying on a right, remedy or defence which that party would otherwise have, or may make the party liable for any loss thereby caused to the other party.
een aantal ingediende amendementen pleit voor de handhaving van 'overeenkomstigheid met vergunning? en 'stand van de techniek?, oftewel ontwikkelingsrisico's, als volledig geldige verweermiddelen, waarbij tevens wordt geijverd voor een formulering waarmee de reikwijdte van 'overeenkomstigheid met vergunning? beter wordt afgebakend.
some amendments have been tabled that seek to maintain the so-called permit and state-of-the-art or development risk defences as proper defences and, as far as permit defences are concerned, with a formulation that would better specify its scope.