Results for verzaken hun idealen translation from Dutch to English

de volkeren die hun idealen delen
the peoples who share their ideal

ze hebben al hun idealen verloren.
they've lost all their ideals.

de meeste mensen hebben hun idealen.
most people have their ideals.

wij delen hun idealen en zijn even vastbesloten.
we share their ideals and their sense of determination.

natuurlijk zullen ook godsdiensten lobbyen voor hun belang en hun idealen.
needless to say, religions will also lobby for their interests and their ideals.

weten de christenmensen wel wat anderen doen en offeren voor hun idealen?
do christian people realize what others do and sacrifice for their ideals?

:"dury was net als grotius een idealist maar hun idealen waren niet helemaal hetzelfde.
according to trevor-roper,:"dury, like grotius, was an idealist, but their ideals were not quite the same.

lidstaten die deze regels niet toepassen, verzaken hun verplichtingen toe te zien op een correcte toepassing van het gemeenschapsrecht.
member states which do not apply these rules are failing to fulfil their obligation to ensure that community law is correctly applied.

ze waren eerlijk, ijverig, en hun idealen toegewijd, maar hadden geen religie die deze naam waardig was.
they were honest, zealous, and dedicated to their ideals, but without a religion worthy of the name.

nog altijd kijken europeanen en amerikanen in hun streven naar hun idealen en in de zoektocht naar partners eerst naar elkaar voor zij naar een ander kijken.
now, as then, in the pursuit of ideals and in the search for partners, europeans and americans look to each other before they look to anyone else.

ik ben het daar volledig mee eens, net zoals ik kan bevestigen dat er groeperingen bestaan die gebruik maken van geweld om hun idealen af te dwingen.
i completely agree with this, as well as the fact that certain groups use violence to try to impose their ideals.

de burgerij heeft op schandalige wijze alle tradities van haar historische jeugd verraden en haar huidige huurlingen onteren de graven van hun voorouders en spotten met de as van hun idealen.
the bourgeoisie has shamefully betrayed all the traditions of its historical youth, and its present hirelings dishonour the graves of its ancestors and scoff at the ashes of their ideals.

dat heeft niet alleen gevolgen voor mensensmokkelaars en drugshandelaren, of ze nu vanuit hun idealen handelen of onder de druk van het kapitalistische systeem, dat speelt daarbij geen rol.
not only people-smugglers and dealers will be affected by this. it is irrelevant whether they do what they do as a matter of conviction or because capitalism obliges them to.

de middellandse-zeelanden griekenland en italië verzaken hun plicht, als landen die het voorzitterschap waarnemen, om de belangen van de gehele europese unie te behartigen.
greece and italy, both countries in the mediterranean region, are failing in their duty, as countries to hold the presidency, to represent the interests of the eu as a whole.

als we echt willen dat onze burgers het gevoel hebben dat het europees parlement hun parlement is en hun idealen tracht te verwezenlijken, moet er snel een doeltreffende voorlichtings- en communicatiestrategie ten uitvoer worden gelegd.
if we really want our citizens to feel that the european parliament is their parliament, and that it represents their aspirations, then an effective information and communication strategy has to be implemented swiftly.

ik hoop dat deze aanbeveling verworpen wordt en dat u na verloop van tijd terugkomt met een voorstel dat getuigt van gezond verstand en kan rekenen op steun van alle europese burgers en niet alleen van degenen met puristische idealen die geen last hebben van de gevolgen die het opleggen van hun idealen hebben voor anderen.
i hope it is defeated because then in the longer term you will come back with a proposal that represents the common sense view of everyone in this european union, and not just those with purist ideals who do not have to face the consequences of imposing their ideals on others.

op de informele raad van glasgow hebben kinderen uit alle vijftien lidstaten de ministers hun ideale stad van de toekomst gepresenteerd.
at the informal glasgow council, children from across the european union fifteen member states were asked to design and present to ministers their ideal city of the future.

- vastbesloten, door deze bundeling van krachten de waarborgen voor vrede en vrijheid te versterken, en de overige europese volkeren die hun idealen delen, oproepende zich bij hun streven aan te sluiten."
- resolved by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of europe who share their ideal to join in their efforts...".

het is duidelijk dat niet iedere ziel in staat is om een dergelijk niveau te bereiken, maar alle zielen vinden uiteindelijk hun ideale en perfecte niveau.
clearly not every soul is capable of achieving such a level, but all will eventually find their ideal and perfect level.

de genezing bestaat niet zelden uit de praktijk van het breken met de valse pretentie van heiligheid binnen een huwelijk, op die manier de neergang van het huwelijk zelf voorkomend. het is een band van sterkte en zwakheid die bewijst dat eerlijkheid het langst duurt en dat er altijd een verschil zal zijn tussen god en mens, tussen mensen en hun idealen.
the cure consists not rarely of the practice of breaking the false pretenses of holiness within a marriage, thus preventing downfall of the marriage itself: it is a bond of strength and weakness proving that honesty will last and that there will always be a difference between god and men, between men and their ideals.