Results for verzetsman translation from Dutch to English

maar het was hij die naar de afspraak met de verzetsman ging.
but it was he who went to meet a man from the resistance.

de joodse verzetsman ontvluchtte het kamp gedurende de nacht van 11 op 12 april.
the jewish resistance fighter had escaped the camp during the night of april the 11th.

== biografie ==zijn vader was verzetsman en werd door de nazi's vermoord.
jerzy skolimowski (, born 5 may 1938) is a polish film director, screenwriter, dramatist and actor.

müntze zet de achtervolging in, maar wordt door een verzetsman herkend en door de menigte opgepakt.
not getting a good look at the killer, müntze chases him into the street, only to be recognized by the triumphant dutch and arrested by the canadians.

van hem hoorde zij over een ter dood veroordeelde verzetsman op de isoleerafdeling, waar zij toevallig werkzaam was.
through him she heard about a resistance man who was sentenced to death and was in the isolation ward, where she happened to work.

opvallend vond zij dat het de laatste wens van de ter dood veroordeelde verzetsman was geweest om een slagroomtaart te mogen eten.
it was remarkable she said, that the last wish of the resistance man who was sentenced to death, was to ask for a cream cake.

als moeder van een verzetsman die was geëxecuteerd en zelf in het verzet, kon ze nauwelijks op enige clementie van de autoriteiten rekenen.
the mother of a resistance member who had been executed and in the resistance herself, she could hardly hope for clemency from the authorities.

de nu volgende tekst kreeg ik per mail van de oud-verzetsman jan van betuw na een gesprek met hem op de begrafenis van mijn moeder, gerda schunck-cremers.
i got the following text from a former resistance man, jan van betuw, by e-mail after a conversation with him at the funeral of my mother, gerda schunck-cremers.

ernst octavianus moltzer (amsterdam, 1 mei 1910 - noordzee, 15 november 1941) was een nederlands watersporter, ondernemer en verzetsman.
: tales from the never-ending travels of wwe superstars* divas uncovered* making the game: triple h's approach to a better body* jr's cookbook* main event: wwe in the raging 80s* wwe unscripted* the rise & fall of ecw: extreme championship wrestling* signature moves* the ultimate world wrestling entertainment trivia book* wwe legends* have more money now by john "bradshaw" layfield* can you take the heat?

vandaag zijn meer dan ooit de woorden van de duitse verzetsman en dominee niemöller van toepassing: \u201ctoen ze de communisten kwamen halen, heb ik niets gezegd, want ik was geen communist.
i can only repeat today the words of the german pastor, martin niemöller, who resisted the nazis: ‘ when they came to arrest my communist neighbour, i did not speak up, because i was not a communist.

1 van aarre merikanto== literatuur ==* andré gide schrijft "souvenirs de la cour d'assises" en "les caves du vatican"== beeldende kunst ==== bouwkunst ==== geboren ==;januari* 1 - noor inayat khan, indiaas verzetsstrijdster (overleden 1944)* 1 - ben kahmann, nederlands musicus en redemptorist (overleden 2002)* 2 - pirkle jones, amerikaans fotograaf (overleden 2009)* 8 - max de vries, belgisch communist en verzetsman (overleden 2014)* 9 - adolf urban, duits voetballer (overleden 1943)* 12 - cornelis dubbink, nederlands jurist, president van de hoge raad der nederlanden (overleden 2014)* 14 - dick van rijn, nederlands sportverslaggever (overleden 1996)* 14 - lucien van nuffel, belgisch atleet, voetballer en voetbalscheidsrechter (overleden 1980)* 16 - piet reimer, nederlands classicus (overleden 2003)* 24 - georges cravenne, frans filmproducent (overleden 2009)* 28 - arthur blavier, belgisch voetbalscheidsrechter* 29 - francisco rodrigo, filipijns politicus en schrijver (overleden 1998)* 31 - andré ramseyer, zwitsers beeldhouwer (overleden 2007);februari* 3 - kees andrea, nederlands graficus, kunstenaar, kunstschilder en tekenaar (overleden 2006)* 3 - mary carlisle, amerikaans actrice en zangeres* 5 - alan lloyd hodgkin, brits fysioloog en biofysicus (overleden 1998)* 6 - bernd freytag von loringhoven, duitse generaal (overleden 2007)* 6 - forrest towns, amerikaans atleet (overleden 1991)* 9 - bruce metzger, amerikaans bijbelwetenschapper (overleden 2007)* 10 - jacob pesman, nederlands medicus, militair arts en psychiater (overleden 2008)* 15 - toon effern, nederlands voetballer (overleden 2005)* 15 - aatos lehtonen, fins voetballer en voetbalcoach (overleden 2005)* 17 - arthur kennedy, amerikaans acteur (overleden 1990)* 17 - rené vietto, frans wielrenner (overleden 1988)* 18 - alphons gaalman, nederlands organist, pianist, componist en dirigent (overleden 1986)* 18 - sándor képíró, hongaars oorlogsmisdaadverdachte (overleden 2011)* 19 - perry grimm, amerikaans autocoureur (overleden 1971)* 20 - angel nakpil, filipijns architect (overleden 1980)* 20 - hans pischner, duits klavecimbelspeler en muziekwetenschapper* 21 - arnold denker, amerikaans schaker (overleden 2005)* 22 - renato dulbecco, italiaans viroloog (overleden 2012)* 22 - karl otto götz, duits kunstschilder* 23 - theo middelkamp, nederlands wielrenner (overleden 2005);maart* 1 - viljo heino, fins atleet (overleden 1998)* 3 - agaath doorgeest, nederlands atlete (overleden 1991)* 3 - asger jorn, deens kunstschilder (overleden 1973)* 3 - klaas koelstra, nederlands verzetsstrijder (overleden 1944)* 8 - jaap bakema, nederlands architect (overleden 1981)* 9 - claude carron de la carrière, belgisch burgemeester (overleden 1975)* 10 - maurits troostwijk, nederlands jurist en politicus (overleden 1991)* 14 - abdias do nascimento, braziliaans politicus (overleden 2011)* 17 - juan carlos onganía, argentijns president (overleden 1995)* 18 - rik van den abbeele, belgisch televisiepionier en -producer (overleden 2009)* 20 - leo van de putte, nederlands hoogleraar (overleden 2012)* 25 - daan kagchelland, nederlands zeilkampioen (overleden 1998)* 30 - richard kubus, duits voetballer (overleden 1987);april* 2 - alec guinness, brits acteur (overleden 2000)* 4 - nel roos-lodder, nederlands atlete (overleden 1996)* 7 - leopold vermeiren, vlaams jeugdboekenschrijver (overleden 2005)* 8 - hebe charlotte kohlbrugge, nederlands verzetsstrijder en leek-theoloog* 10 - wim ter burg, nederlands componist, kerkmusicus, koordirigent en muziekpedagoog (overleden 1995)* 10 - paul russo, amerikaans autocoureur (overleden 1976)* 12 - adriaan blaauw, nederlands astronoom (overleden 2010)* 12 - jan van cauwelaert, belgisch bisschop* 14 - mia smelt, nederlands radiopresentatrice (overleden 2008)* 17 - evelyn furtsch, amerikaans atlete* 19 - ugo poletti, italiaans kardinaal (overleden 1997)* 21 - manfred lachs, pools jurist en rechter van het internationale strafhof (overleden 1993)* 22 - jan de hartog, nederlands schrijver (overleden 2002)* 23 - jules bosmans, belgisch atleet (overleden 2000)* 24 - loe de jong, nederlands historicus (overleden 2005)* 24 - li zuopeng, chinees politicus (overleden 2009)* 26 - bernard malamud, amerikaans schrijver (overleden 1986)* 27 - russ klar, amerikaans autocoureur (overleden 2005)* 28 - michel mohrt, frans schrijver en historicus (overleden 2011)* 29 - reinhard kolldehoff, duits acteur (overleden 1995)* 29 - cal niday, amerikaans autocoureur (overleden 1988);mei* 1 - pierino favalli, italiaans wielrenner (overleden 1986)* 1 - g.b.j.
stuart, william stuart long, robyn stuart), british writer (d. 1986)* january 4** herman franks, american baseball player (d. 2009)** jean-pierre vernant, french historian and anthropologist (d. 2007)* january 5 – george reeves, american actor ("superman") (d. 1959)* january 12 – albrecht von goertz, german car designer (d. 2006)* january 13 – ted willis, british television dramatist and author (d. 1992)* january 14 – harold russell, canadian actor (d. 2002)* january 15 – hugh trevor-roper, baron dacre of glanton, english historian (d. 2003)* january 17** anacleto angelini, italian-born businessman (d. 2007)** william stafford, american poet and pacifist (d. 1993)* january 18 – arno schmidt, german author (d. 1979)* january 22 – syd hartley, english professional association football player (d. 1987)* january 26 – princess hadice hayriye ayshe dürrühsehvar (d. 2006)* january 30** john ireland, canadian-born actor (d. 1992)** david wayne, american actor (d. 1995)* january 31** daya mata, president of self-realization fellowship (d. 2010)** jersey joe walcott, american boxer (d. 1994)=== february ===* february 3 – george nissen, american gymnast and inventor of the trampoline (d. 2010)* february 4 – alfred andersch, german writer (d. 1980)* february 5** william s. burroughs, american author (d. 1997)** alan lloyd hodgkin, british scientist, recipient of the nobel prize in physiology or medicine (d. 1998)* february 6 – thurl ravenscroft, american voice actor (d. 2005)* february 9** bill justice, american disney animator (d. 2011)** ernest tubb, american singer (d. 1984)* february 10 – larry adler, american musician (d. 2001)* february 11 – matt dennis, american singer and songwriter (d. 2002)* february 12 – tex beneke, american bandleader (d. 2000)* february 15 – kevin mccarthy, american actor (d. 2010)* february 16 – jimmy wakely, american country-western singer and actor (d. 1982)* february 19 – jacques dufilho, french comedian and actor (d. 2005)* february 20 – peter rogers, british film producer (d. 2009)* february 21** zachary scott, american actor (d. 1965)** park su-geun, korean painter (d. 1965)* february 22** renato dulbecco, italian-born virologist, recipient of the nobel prize in physiology or medicine (d. 2012)** karl otto götz, german painter* february 23 – theofiel middelkamp, dutch cyclist (d. 2005)=== march ===* march 1** harry caray, baseball broadcaster (d. 1998)** ralph ellison, american writer (d. 1994)* march 2** mayo kaan, bodybuilder (d. 2002)** hansi knoteck, austrian actress (d. 2014)** martin ritt, american director (d. 1990)* march 3** julio franco arango, colombian roman catholic bishop (d. 1980)** asger jorn, danish painter (d. 1973)* march 4** ward kimball, american cartoonist (d. 2002)** robert r. wilson, american physicist, sculptor and architect (d. 2000)* march 6 – kiril kondrashin, russian conductor (d. 1981)* march 8 – yakov borisovich zel'dovich, russian physicist (d. 1987)* march 13 – saroj dutta, indian communist leader (d. 1971)* march 13 – edward "butch" o'hare, american pilot (d. 1943)* march 14** abdias do nascimento, brazilian actor, artist and politician (d. 2011)** bill owen, english actor (last of the summer wine's 'compo') (d. 1999)* march 17 – sammy baugh, american football player (d. 2008)* march 19** jay berwanger, american football player (d. 2002)** jiang qing, chinese politician (d. 1991)* march 25 – norman borlaug, american agricultural scientist, recipient of the nobel peace prize (d. 2009)* march 26 – william westmoreland, american vietnam war general (d. 2005)* march 27 – budd schulberg, american screenwriter (d. 2009)* march 28 – edmund muskie, american politician (d. 1996)* march 30 – sonny boy williamson i, american musician (d. 1948)* march 31 – octavio paz, mexican diplomat and writer, nobel prize laureate (d. 1998)=== april ===* april 2** alec guinness, english actor (d. 2000)** hans wegner, danish furniture designer (d. 2007)* april 3 – sam manekshaw, field marshal of indian army (d. 2008)* april 4 – marguerite duras, french author and director (d. 1996)* april 8 – maría félix, mexican actress (d. 2002)* april 11 – robert stanfield, premier of nova scotia (d. 2003)* april 12** armen alchian, american author and economist (d. 2013)** adriaan blaauw, dutch astronomer (d. 2010)** jan van cauwelaert, belgian bishop* april 13 – orhan veli, turkish poet (d. 1950)* april 18 – claire martin, canadian author (d. 2014)* april 21 – james henry quello, american federal communications commissioner (d. 2010)* april 22** baldev raj chopra, indian film director (d. 2008)** josé quiñones gonzales, peruvian aviator (d. 1941)** jan de hartog, dutch writer (d. 2002)* april 26** bernard malamud, american author (d. 1986)** lilian rolfe, french-born world war ii heroine (d. 1945)* april 28 – michel mohrt, french author and historian (d. 2011)* april 30 – dorival caymmi, brazilian songwriter (d. 2008)=== may ===* may 3 – martín de riquer, spanish writer and romantic scholar (d. 2013)* may 8 – romain gary, russian-born writer and diplomat (d. 1980)* may 9 – hank snow, canadian country musician (d. 1999)* may 12** bertus aafjes, dutch poet (d. 1993)** howard k. smith, american journalist (d. 2002)* may 13** phil drabble, british author and television personality (d. 2007)** joe louis, american boxer (d. 1981)* may 14** corneliu coposu, romanian politician (d. 1995)** hideko maehata, japanese swimmer (d. 1995)** mir gul khan nasir, baloch politician and poet from pakistan (d. 1983)* may 16 – edward t. hall, american anthropologist (d. 2009)* may 18** alla bayanova, russian singer (d. 2011)** boris christoff, bulgarian opera singer (d. 1993)* may 19** max perutz, austrian-born molecular biologist, recipient of the nobel prize in chemistry (d. 2002)** alex shibicky, canadian hockey player (d. 2005)* may 20 – avraham shapira, head of the rabbinical court of jerusalem and the supreme rabbinic court; rosh yeshiva of mercaz harav (d. 2007)* may 22** vance packard, american social critic and author (d. 1996)** sun ra, american musician (d. 1993)** edward arthur thompson, british historian (d. 1994)* may 24** arthur a.