Results for verzuchtingen translation from Dutch to English

de sector heeft trouwens nog twee verzuchtingen.
nevertheless, the sector has two complaints.

we maken de stap van verzuchtingen naar concrete maatregelen.
we are moving from the aspirational to the concrete.

het bevat onmiskenbare vorderingen inzake de verzuchtingen van onze burgers.
it represents an undeniable step towards the aspirations of our citizens.

dat zijn allemaal vrij klassieke verzuchtingen, maar wij verwachten meer van u.
those are all fairly traditional complaints, but we expect more from you.

de gebeurtenissen van de arabische lente tonen aan dat deze verzuchtingen overal ter wereld worden gedeeld.
the events of the arab spring show that these aspirations are shared throughout the world.

voor het eerst kwamen gelijkgestemde évolués samen. ze ontdekten dezelfde verzuchtingen, noden en dromen.
for the first time, like-minded évolués came together. they discovered the same grievances, needs and dreams.

de onderneming zoals die gestructureerd is beantwoordt niet langer aan de nood van het economische leven of aan de verzuchtingen van de arbeiders.
the structure of the enterprise no longer corresponds to the needs of the economy nor to the aspirations of the workers.

dezen hebben niet alleen het recht maar ook de plicht om problemen en verzuchtingen van hun kiezers op de politieke agenda te plaatsen.
not only is it their right, it is also their duty to place their electorate's problems and complaints on the political agenda.

zelf heb ik altijd gedacht dat parlementen wetgeving moeten opstellen die tegemoetkomt aan de verzuchtingen van de publieke opinie. en niet omgekeerd.
i myself have always believed that parliamentary legislation should follow the demands of public opinion, and not the other way round.

de resultaten van de europese raad van tampere komen weliswaar tegemoet aan onze verzuchtingen, maar zullen zij ook gevolgd worden door concrete maatregelen?
the tampere european council did indeed raise these problems, but has this been reflected in any concrete measures?

de braziliaanse ervaring als gastland voor wereldwijd gevolgde sportevenementen kan uiteindelijk een voorbeeld worden van de manier waarop verandering mogelijk wordt wanneer de verzuchtingen van de inwoners meer weerklank krijgen.
brazil’s experience in hosting high-profile sporting events could ultimately prove an example of how the acceleration of change can take place when people have a greater voice.

solidariteit met de volkeren van de kandidaat-lidstaten, waarbij wij rekening houden met hun verworvenheden en verzuchtingen en hun niet het dictaat van het communautaire acquis opleggen.
solidaridad con los pueblos de los países candidatos, respetando sus logros y sus demandas, sin imponerles el acervo comunitario.

het is koud en je moet goed luisteren om de verzuchtingen van moeder aarde te vertalen naar begrijpelijke gedachten maar wanneer je je ervoor openstelt, komt het allemaal vanzelf….
it is cold and you have to listen well to translate the things she has to say, but when you open your heart to her, it all comes….

"en evenzo komt de geest onze zwakheid te hulp; want wij weten niet wat wij bidden zullen naar behoren, maar de geest zelf pleit voor ons met onuitsprekelijke verzuchtingen.
"for we do not know what we should pray for as we ought, but the spirit himself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered.

destijds verzuchtte een van de leiders van de vissers echter dat zelfs de aartsengel gabriël er waarschijnlijk geen beter resultaat uit had kunnen slepen.
at the time one of the fishing leaders commented that he doubted that the archangel gabriel could have got a better deal in the circumstances.