From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het eesc waarschuwt er evenwel voor dit niet louter als een verplichte vingeroefening te beschouwen, zonder te verzekeren dat ook met de resultaten rekening wordt gehouden.
however, the eesc advises against carrying this out as a mandatory act without considering the results.
wij hopen of liever gezegd wij vertrouwen erop dat de nodige middelen zullen worden uitgetrokken om aan het regionale integratieproces in midden-amerika een nieuwe impuls te geven.daartoe is het noodzakelijk en onontbeerlijk dat te allen tijde bij wijze van politieke vingeroefening overleg wordt gepleegd.
in this regard, we hope and trust that the necessary amounts will be allocated to provide impetus for the process of regional integration in central america, where dialogue is becoming necessary and essential as a permanent political exercise.
alleen op die manier kunnen de voortdurende pogingen van de commissie om eu-beleid met aanzienlijke gevolgen voor de ruimtelijke ordening (netwerken, milieu, onderzoek, landbouw, enz.) om te buigen of aan te passen en haar toezicht op de ruimtelijke effecten van de subsidiëring vanuit de structuurfondsen, uitgroeien tot iets wat méér is dan een wensdroom of een bureaucratische vingeroefening, nl. tot de totstandbrenging van een nieuwe en belangrijke vorm van eu-beleid.
this is the only way in which the commission's review and regular updating of community policies with major spatial implications (e.g. networks, environment, research, agriculture) and its monitoring of the spatial impact of structural fund support can develop from mere aspiration or a bureaucratic exercise into a major new community strategy.
