Results for vlees noch vis translation from Dutch to English

maar het is vlees noch vis, wat ons is voorgelegd.
but what has been submitted to us is neither fish nor fowl.

35 miljoen ecu is vlees noch vis; het bedrag is de moeite niet waard.
ecu 35 million is neither here not there; it is not worthwhile.

wij hebben het betreurd dat de rex-commissie ons amendement heeft afgezwakt tot vlees noch vis.
we were sorry that the rex committee watered down our amendment to the point where it was neither fish nor fowl.

hij wordt als vlees noch vis beschouwd, té dicht bij de fundamentalistische mullah's en té onvoorspelbaar.
he is considered neither fish nor fowl, too close to the fundamentalist mullahs and too unpredictable.

olifanten zijn planteneters en eten noch vis noch vlees.
elephants are herbivores; they do not eat meat or fish.

er zijn mensen die vlees noch vis zijn, die niet uitsluitend medewerkers zijn en ook niet beschouwd kunnen worden als derden en lobbyisten.
there are people who are neither flesh nor fowl, neither purely assistants nor people who could be regarded as third parties and lobbyists.

olifanten zijn planteneters en eten noch vis noch vlees. zij doden niet.
elephants are herbivores, and do not eat meat or fish, nor do they kill.

in nederland heeft men een vernieuwende methode gekozen. in plaats van “vlees noch vis”-compromissen is gekozen voor het uitruilen van dossiers waar afwisselend één van de twee partijen erg aan hechten.
in the netherlands an innovative procedure has been chosen. instead of saltless compromises there is an exchange of desiderata of each party.

van 15 april tot en met 15 juni 2012 mag niet worden gevist, noch vis worden overgeladen, aan boord genomen of aangeland.
no fishing activity, transhipment, taking on board and landing shall be permitted from 15 april to 15 june 2012.

het neerzetten van de bakken die daarvoor worden gebruikt , zodat noch het verse vlees , noch het vleesprodukt , noch de bakken rechtstreeks met de vloer in aanraking komen ;
storing the containers used for these products in such a way that neither the fresh meat or meat product nor the containers come into direct contact with the ground;

het vlees noch het bloed ervan zal god bereiken, maar de godvrezendheid van jullie bereikt hem. zo hebben wij ze aan jullie dienstbaar gemaakt opdat jullie de grootheid van god verkondigen omdat hij jullie op het goede pad gebracht heeft.
it is not their meat nor their blood, that reaches allah: it is your piety that reaches him: he has thus made them subject to you, that ye may glorify allah for his guidance to you and proclaim the good news to all who do right.

voorzieningen die aan de eisen van de hygiëne voldoen en bestemd zijn voor het interne vervoer van het vlees en het neerzetten van de bakken die voor dit vlees worden gebruikt, zodat noch het vlees, noch de bakken rechtstreeks met de vloer in aanraking kunnen komen;
equipment meeting hygiene requirements for handling fresh meat and storing meat containers in such a way that neither the meat or the containers come into direct contact with the ground;

houd je broeders stevig in de hand en zorg dat ze je niet in een neerslachtige gemoedstoestand aantreffen.’ tot petrus zei hij: ‘stel je vertrouwen niet in de kracht van het vlees, noch in wapens van staal.
keep a firm hold on your brethren and see that they do not find you downcast.” to peter he said: “put not your trust in the arm of flesh nor in weapons of steel.

r ) voorzieningen die aan de eisen van hygiene voldoen , bestemd voor het interne vervoer van het vlees en het neerzetten van de bakken die voor het vlees worden gebruikt , zodat noch het vlees , noch de bakken rechtstreeks met de vloer in aanraking komen ;
for cleaning instruments, the temperature of the water must be not less than 82 ºc;

de commissie, die vlees-noch-vis-zijnde instelling zonder echte politieke verantwoordelijkheid, gaat uit naam van het stabiliteitspact de regeringen van de aan de euro deelnemende staten bij de uitoefening van hun economisch beleid op de vingers kijken, en kan daarbij zo ver gaan dat ze boetes oplegt.
the commission, that hybrid institution without real political responsibility, will exercise, in the name of the stability pact, a kind of haughty supervision over the economic policies of the countries participating in the euro, and can even impose fines on them.

evenmin kunnen diegenen die “dood zijn in de misdaden en zonden” aanzetten tot de levengevende werking van god. gods kinderen zijn niet “uit den bloede, noch uit de wil van het vlees, noch uit de wil van de man, maar uit god geboren” (johannes 1: 13). de nieuwe geboorte is het werk van god, de heilige geest. “de wind blaast waarheen hij wil, en u hoort zijn geluid; maar u weet niet van waar hij komt en waar hij heengaat; zo is een iegelijk, die uit de geest geboren is”.
there is no ‘how to’ formula to be born again. it is neither a human work nor is it initiated by the human will. infants do not induce, or cooperate in, their own procreation and birth; no more can those who are ‘dead in trespasses and sins’ prompt the life-giving operation of god. his children are born ‘not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of god’ (john 1:13).