Results for vleugellam translation from Dutch to English

in brussel daarentegen is deze vleugellam.
in brussels, on the other hand, it is at a standstill.

tegelijkertijd moeten we ermee ophouden onszelf vleugellam te maken.
at the same time, we must stop tying our hands behind our backs.

maar we moeten de europese autoriteit niet bij voorbaat vleugellam maken.
but we should not render the european authority powerless right from the outset.

het gevaar bestaat dat de eu vleugellam wordt als we dat niet onmiddellijk doen.
there is a danger that the union will be ineffective if this is not done immediately.

dit is duidelijk een poging om amnesty international vleugellam te maken in turkije.
this is clearly an attempt to cripple amnesty international in that country.

maar als de essentie van amsterdam plus niet wordt aanvaard, dreigt europa vleugellam te worden gemaakt.
but if we fail to embrace the crucial importance of post-amsterdam treaty developments then we run the risk of rendering europe powerless.

de aanval op de ambassades is gepleegd door mensen die de democratie vleugellam willen maken en tegen vrijheid zijn.
the attack on the embassies was perpetrated by those who want to clip the wings of democracy and who are against freedom.

de europese burgers willen geen bruten om de buitengrenzen te controleren, maar ze willen ook geen slappelingen die vleugellam zijn.
the people of europe do not want their external borders to be controlled by thugs, but neither do they want to have them controlled by blinded and limbless eunuchs.

een eventueel uit de onderhandelingen over de gedelegeerde handelingen resulterend gebrek aan flexibiliteit bij de besluitvorming zou de eu vleugellam kunnen maken.
depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the eu action ineffective.

er is een schreeuwend gebrek aan politieke wil van de kant van de lidstaten en de regel van eenparigheid van stemmen heeft ons in vele gevallen vleugellam gemaakt.
there is a striking lack of political will on the part of the member states, and the unanimity rule has, in many cases, reduced us to paralysis.

aan de andere kant zijn ze maar in beperkte mate bindend, aangezien hun naleving niet kan worden afgedwongen, wat ze enigszins vleugellam maakt.
secondly, such conventions are not completely binding as they cannot be enforced and are therefore somewhat ineffective.

nu de commissie vleugellam is, laat de ozonstrategie op zich wachten, maar het is duidelijk dat de uitstootwaarden vroeg of laat met die strategie in overeenstemming moeten worden gebracht.
although we do not yet have the ozone strategy because of the paralysis in the commission, we know that sooner or later the emissions limit values will have to come in line with it.

als de intergouvernementele conferentie geen hervormingen in de werking van de instellingen en in het communautaire besluitvormingsproces oplevert, zou de unie volgens de commissie weleens vleugellam kunnen worden en zelfs op desintegratie kunnen afstevenen12.
here the commission predicts that, should the igc fail to produce "reforms in the functioning and decision-making of the institutions, enlargement could lead to paralysis and even disintegration."12

wij weten dat in de hele wereld de landbouw speciale bescherming geniet, en als we daar geen rekening mee houden in europa, dreigen wij bij het uittekenen en toepassen van vrijhandelszones ons eigen concurrentievermogen vleugellam te maken.
we know that a degree of protection of agriculture exists throughout the world, and not to take account of that in europe has the effect - when the free trade zones are defined and have then to be applied - of dramatically undermining the competitiveness of our economic sectors.

ze onderhandelen over een multilaterale overeenkomst inzake investeringen, wat hier lijnrecht tegenover staat en in het straatje past van de wereldhandelsorganisatie; daardoor wordt ook het beleid versterkt om de lidstaten op sociaal gebied vleugellam te maken.
they negotiate a multinational agreement on investments which is exactly the contrary of this approach, and which goes in the direction of the world trade organization, which further strengthens the policy aimed at depriving the member states of their means of action in the social field.

als de buitenlandse diplomatieke diensten worden teruggehaald of vleugellam worden gemaakt, zou dit de reactionaire en ontwrichtende krachten in de kaart spelen in een gebied in het midden-oosten dat geografisch net zo ver van ons verwijderd is als dat het geopolitiek gevoelig is.
any withdrawal, any ostracism on the part of foreign diplomats, would strengthen the retrograde and destabilising forces in a region of the middle east which is as far from us in geographical terms as it is geo-politically sensitive in our view.

de noodzaak om een samenhang tussen de door de icao vastgestelde internationale regels en de voorschriften van de gemeenschap te verzekeren, èn om icao-besluiten te voorkomen waardoor de gemeenschap al bij voorbaat vleugellam wordt gemaakt, doet zich steeds meer gevoelen.
increasingly, the need is being felt to ensure consistency between international rules established by the icao and community rules, but also the need to avoid decisions in the icao preempting the possibilities of the community.

-de financiële vooruitzichten, ter hoogte van 864 316 miljard euro aan vastleggingskredieten, zijn het teleurstellende resultaat van een compromis tussen de commissie, de raad en het parlement.darmee is de europese geest ondermijnd en dreigt de unie vleugellam te worden.
the financial perspective, totalling eur 864 316 billion in commitment appropriations, is the disappointing outcome of a compromise between the commission, the council and parliament, which have undermined the european spirit and threatened to render the union powerless.