Results for voedselproblemen translation from Dutch to English

wij hebben onze les wel geleerd van alle voedselproblemen in het verleden.
we know all our lessons from the history of food problems.

dit terwijl afrikaanse onderzoekers en beleidsmakers vragen om gemeenschapsmaatregelen die voedselproblemen voorkomen, niet alleen verhelpen.
but african researchers and policy makers ask for community-based interventions to prevent, rather than only remedy, nutritional problems.

water vormt het wezenlijke element, zonder welke er geen preventief noch curatief beleid inzake ondervoeding en voedselproblemen bestaat.
this is the essential element without which there will be no preventive or even curative policy on malnutrition and food problems.

in de praktijk zou dit betekenen dat de voedselproblemen van bepaalde europese burgers uit armere gebieden worden verplaatst naar gebieden met een hoger inkomen per hoofd van de bevolking.
in practice, this would shift the issue of solving the food problems of some europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.

dit neemt niet weg dat het mogelijk moet zijn onze doelstelling, het halveren van de voedselproblemen, te verwezenlijken, aangezien die conflicten door mensen worden veroorzaakt.
but it should also be possible to reach the goal of halving the food problems because those conflicts are man-made.

de rapporteur maakt geen gewag van een recent gepubliceerd verslag van de wereldlandbouwraad dat zegt dat wereldwijde voedselproblemen niet via biotechnologie maar veeleer door landbouwpraktijken en biologische landbouw moeten worden opgelost;
the rapporteur makes no allusion to a recent report published by the international assessment of agricultural science and technology for development (iaastd) according to which world food problems must not be resolved by biotechnologies but rather by traditional farming practices and organic farming;

we mogen niet overhaast te werk gaan.we mogen geen maatregelen nemen die de economische belangen behartigen, maar een risico voor de voedselveiligheid inhouden.het is immers reeds gebleken dat voedselproblemen een economische ramp kunnen ontketenen.
let us not fall into this error again, that is, let us not take measures in a hurry, taking into account economic interests, if this carries risks for food safety and could later be an economic catastrophe as well as a food catastrophe.

anderzijds zijn de voedselproblemen die zich in de europese unie hebben voorgedaan toe te schrijven aan het feit dat herbivoren dierlijk voer te eten krijgen. zolang de prijs van veevoer met plantaardige proteïnen niet omlaaggaat en wij het gebruik van dit soort voer niet bevorderen, zullen de landbouwers wegens de meedogenloze concurrentie dierlijk meel blijven gebruiken.
on the other hand, the food problems we have had in the european union have been caused by feeding herbivores with animal-based feedingstuffs, and if we do not encourage the feeding of livestock with plant proteins, such as legumes, and lower their price, farmers will continue to resort to animal meal due to the enormous pressure of competition.

de tweede vraag is: hoeveel macht draagt u als commissie over op dit nieuwe agentschap en wellicht op een aantal bestaande agentschappen, zodat ze hun werk beter kunnen doen en het voedselagentschap kunnen helpen met het oplossen van de voedselproblemen in europa?
the second will be how much power you will devolve from the commission to this new agency, and perhaps to some of the existing agencies, so that they can do their job better and assist the food agency in solving the problems regarding food in europe?

maar iedereen weet dat wat in mijn land gebeurt, slechts het topje van de ijsberg is en dat het voedselprobleem zich niet tot een of enkele landen beperkt.
but everyone knows that what is happening in my country is just the tip of the iceberg and that the food safety problem is not confined to one or a few countries.