Results for vreemdelingenrecht translation from Dutch to English

vreemdelingenrecht
legslation relating to aliens

vreemdelingenrecht en strafrecht
aliens law and criminal law

rechtsmiddelen op het gebied van het vreemdelingenrecht
appeal in immigration law

discussie i: de vergelijking tussen vreemdelingenrecht en strafrecht met betrekking tot detentie
discussion i: the comparison between the law concerning foreigners and the penal code in relation to detention

niet alleen op het vreemdelingenrecht, ook op het strafrecht is het nodige aan te merken.
not only the foreign law, also the penal law leaves room for comments.

daar kon het wel met rechtswaarborgen omkleed, die rechtswaarborgen moeten we nu in het vreemdelingenrecht afdwingen.
there however legal guarantees could be given, those legal guarantees we must now command in the foreign law system.

bovendien stellen we vast dat steeds meer criminelen asiel aanvragen om aan het vreemdelingenrecht te ontsnappen.
we have also established that more and more criminals are applying for asylum in order to avoid the effects of legislation relating to aliens.

na afloop van de geldigheidstermijn van een krachtens deze richtlijn afgegeven verblijfstitel is het gewone vreemdelingenrecht van toepassing.
when the residence permit issued on the basis of this directive expires ordinary aliens' law shall apply.

de commissie stelt voor het europese vreemdelingenrecht op basis van bepaalde minimale normen en gezamenlijke principes te harmoniseren.
the commission proposes that european law relating to foreign nationals, european law on third-country nationals, should be harmonized in accordance with certain minimum standards, certain common requirements.

alle lidstaten moeten hun vreemdelingenrecht en strafrecht aanpassen om mensenhandel en -smokkel doeltreffender te kunnen bestrijden.
all the member states must make any necessary changes to their aliens law and criminal law in order to increase their effectiveness in tackling people traffickers and smugglers.

grondwettelijk recht en administratief recht (met in het bijzonder vreemdelingenrecht, stedenbouwkundigrecht, milieurecht en openbare aanbestedingen)
constitutional and administrative law (in particular, aliens and foreigners, urban planning, environment, and public tenders)

als belangrijke nuancering in welke vergelijking dan ook tussen strafrecht en vreemdelingenrecht moet worden vastgesteld dat ook het strafrecht geen ideaal recht is en bovendien sterk onderhevig aan erosie.
in whichever comparison between penal law and foreign law it is important to realize that penal law isn't ideal either and very susceptible to erosion.

we zijn ons er allemaal van bewust hoe gevoelig deze materie ligt, aangezien de lidstaten van de unie er allemaal moeite mee hebben een gezamenlijk beleid voor het vreemdelingenrecht uit te werken.
we are all aware of the difficult nature of this topic, as the member states of the union find it difficult to formulate a common policy in the field of law as it relates to foreigners.

hoewel de richtlijn deze diversiteit niet opheft voor de sociale of fiscale status van onderzoekers volgens het nationale recht van de lidstaten, schept zij wel een uniforme status in het vreemdelingenrecht.
although this directive will not put an end to the differing social or tax status of researchers in the domestic law of member states, it will give them a uniform status in aliens legislation.

artikel 31 en artikel 33 van het vluchtelingenverdrag onderstrepen het bijzondere karakter van de bescherming van vluchtelingen binnen het vreemdelingenrecht omdat deze bepalingen vluchtelingen uitzonderen van de eisen en voorwaarden die staten gewoonlijk stellen aan de binnenkomst en het verblijf van vreemdelingen.
article 31 and article 33 of the refugee convention emphasise the special nature of the protection of refugees within the law relating to aliens because these provisions exempt aliens from the requirements and conditions that states normally impose on the entry and residence of aliens.

daarom is het comité van mening dat het gewone vreemdelingenrecht waaraan in lid 2 wordt gerefereerd, ook op de verlenging van de verblijfstitel van toepassing moet zijn, zonder dat een aanvraag voor een nieuwe vergunning moet worden ingediend.
consequently, the committee believes that ordinary aliens law, as specified in the point, should also apply to permit renewal, without the need to apply for a new permit.

de echtgenoot van de asielzoeker of de ongehuwde partner met wie een duurzame relatie wordt onderhouden, indien in de wetgeving of de praktijk van de betrokken lidstaat ongehuwde paren en gehuwde paren op een vergelijkbare manier worden behandeld in het kader van het vreemdelingenrecht;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the member state concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;

1.10 naar het oordeel van het eesc moet een wettelijke voogd een "gekwalificeerde vertegenwoordiger" zijn die beschikt over ervaring in de omgang met minderjarigen en over kennis van het vreemdelingenrecht en de kinderbeschermingswetgeving van het land.
1.10 the eesc considers that a legal guardian should be a "qualified representative" who must have experience in dealing with minors and a knowledge of national alien law and child protection legislation.

het comité stemt in met het voorstel van de commissie om nieuwe rechtsmiddelen te creëren waarmee mensensmokkelaars en -handelaars strenger kunnen worden bestraft, alsook met de voorgestelde harmonisering van het vreemdelingenrecht en het strafrecht, zodat alle lidstaten terzake even krachtig kunnen optreden.
the committee supports the commission's proposal to create new legal instruments allowing sanctions for smugglers and traffickers in human beings to be increased, and agrees with harmonisation of criminal and aliens legislation, so that all the member states can act with the same vigour in this area.

reden hiervoor is dat, zoals in artikel 92 van de schengenovereenkomst van 1990 is vermeld, door middel van het schengeninformatiesysteem signaleringen van personen en voorwerpen via geautomatiseerde bevraging ter beschikking moeten staan van de door de overeenkomstsluitende partijen aangewezen autoriteiten bij de uitoefening, naar nationaal recht, van grenscontroles aan de buitengrens en andere politie- en douanecontroles in het binnenland, alsmede ten behoeve van de visumverleningsprocedure, de afgifte van verblijfstitels en de toepassing van het vreemdelingenrecht uit hoofde van de bepalingen van het schengenacquis inzake het personenverkeer.
the reason for this is that, as set out in article 92 of the 1990 schengen convention, the schengen information system is to enable the authorities designated by the member states, by means of an automated search procedure, to have access to alerts on persons and property for the purposes of border checks and other police and customs checks carried out within the country in accordance with national law, as well as for the purposes of issuing visas, residence permits and the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of the schengen acquis relating to the movement of persons.