From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gehoorzaamheid met de regels en procedures van het vrijwilligersprogramma als gevestigde door het nationale systeem van beschermd gebieden.
compliance with the rules and procedures of the volunteer program as established by the national system of conservation areas.
je kunt ook ons vrijwilligersprogramma proberen. dit is een geweldige kans om je cv te verbeteren terwijl je mensen in nood helpt.
you could also try our volunteer program, which is a great chance to improve your cv whilst helping people in need.
wanneer je wat meer tijd te besteden hebt kun je altijd het vrijwilligersprogramma proberen. dit geeft je de mogelijkheid om wat terug te doen voor de gemeenschap.
alternatively, if you have a little more time, try the volunteer program that will give you a chance to do something good for the community.
de taalschool in buenos aires biedt ook een vrijwilligersprogramma van 8 weken waarbij je de eerste 4 uur al lerend doorbrengt en de laatste 4 uur werk aan het doen bent voor de plaatselijke gemeenschap.
the language school in buenos aires also offers a volunteer program of eight weeks, in which you spend the first four learning and the last four doing volunteer work in your local community.
wanneer je iets terug wilt geven aan de gemeenschap en genoeg tijd over hebt dan zou ik ons vrijwilligersprogramma eens overwegen. vier weken taalcursus en vier weken vrijwilligerswerk zou namelijk geweldig op je cv staan.
if you want to give a little something back to the community and have enough time to spare, consider our volunteer program – with four weeks of language and four weeks of voluntary work, it would look great on any cv.
voor scholieren en vrijwilligers is de kwestie van de middelen echter een zaak van respectievelijk het gastgezin of de organisatie die het vrijwilligersprogramma uitvoert, omdat die in de behoeften van de betrokken leerlingen en vrijwilligers moeten voorzien.
the resources of school pupils and volunteers are a matter for their host family or voluntary service organisation, which must meet their needs.
en ten vierde vrijwilligers, d.w.z personen die uit solidariteit met anderen een onbezoldigde activiteit komen verrichten in het kader van een vrijwilligersprogramma dat is opgezet door een organisatie zonder winstoogmerk.
the fourth category comprises volunteers, those coming to perform solidarity-based activities as part of a voluntary programme carried out by a non-profit organisation.
ten slotte willen wij erop hameren dat milieu, sport en cultuur de sectoren moeten zijn waar het nieuwe vrijwilligersprogramma zich het meest op gaat richten: jongeren zullen zich namelijk vooral in deze sociale waarden meten en ontwikkelen.
finally, we would emphasize that the most appropriate sectors for this new voluntary work scheme are environmental, sporting and cultural activities: these social values above all will help young people get to know each other and grow together.
"vrijwilligersprogramma": programma voor concrete, niet-winstgevende en onbezoldigde solidariteitsactiviteiten, dat ten uitvoer wordt gelegd door een non-profitorganisatie die doelstellingen van algemeen belang nastreeft en daartoe door de lidstaat overeenkomstig de nationale voorschriften of gebruiken wordt erkend.
“voluntary service scheme” means a programme of activities of practical solidarity operated by a non‑profit organisation pursuing objectives of general interest and accredited for the purpose by the member state in accordance with its regulations or administrative practice.