From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een nieuwe bliksemstraal schitterde; grimaud strekte den arm uit, en bij het blauwachtige licht van den vuurslag onderscheidde men een klein alleenstaand huisje, aan den oever der rivier, op honderd schreden afstands van een overzetpont.
another flash illuminated all around them. grimaud extended his arm, and by the bluish splendor of the fiery serpent they distinguished a little isolated house on the banks of the river, within a hundred paces of a ferry.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de amerikaan wilde natuurlijk een voorraad honig medenemen, en ik was zoo onbarmhartig niet om er mij tegen te verzetten; hij stak met behulp van zijn vuurslag, wat droge bladeren met zwavel vermengd aan, om de bijen te doen stikken; weldra hield het gegons op, en het nest leverde verscheidene ponden geurigen honig.
naturally enough, the canadian wanted to lay in a supply of honey, and it would have been ill-mannered of me to say no. he mixed sulfur with some dry leaves, set them on fire with a spark from his tinderbox, and proceeded to smoke the bees out.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: