From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als nestor van de europese vuurtorens begint men in 1584 met zijn bouw, maar uitkijktorens stonden hier al vanaf de late middeleeuwen.
the elder statesman of european lighthouses, it was built in 1584, but watchtowers had been in this place since the middle ages.
sinds de 1980er jaren worden zweedse oppervlakteschepen vernoemd naar zweedse steden, onderzeeboten naar provincies en mijnenjagers naar vuurtorens.
the last cruiser, "göta lejon", was sold in 1970 to chile, where she was renamed "almirante latorre".
dat is het plan van het bedrijf plovput, dat alle 48 vuurtorens onderhoudt aan deze kant van adriatische zee, waarvan er 11 aan toeristen verhuurd worden.
this is the plan of the company plovput, which manages all 48 lighthouses this side of the adriatic, 11 of which are being rented to visitors.
een doel van het bedrijf is zo snel mogelijk een groot aantal vuurtorens een functie te geven in het toerisme, en dat bereikt men door het verhuren van de vuurtorengebouwen.
the goal of the company is to make as many as possible lighthouses available for tourism purposes by leasing the lighthouse buildings.
de vuurtorens die in slechte staat verkeren, overgeleverd aan weersomstandigheden en vandalisme, zouden voor tien jaar verpacht worden, en die die kleinere investeringen eisen voor vijf jaar.
dilapidated lighthouses exposed to extreme weather conditions and vandalism would be leased for a period of ten years, and those requiring lesser interventions for five.
er wordt bijvoorbeeld gediscussieerd over de vraag of wij een alomvattend beleid moeten voeren, zoals we in het verleden hebben gedaan, of dat we ons moeten richten op vuurtorens en op groeicentra.
it is in areas such as this, for example, that there is discussion as to whether we want to make universal provision – as we have done in the past – or whether we want to promote lighthouses and centres of growth.
de vuurtorens zijn gelegen langs de adriatische kust van istrië tot dubrovnik, op moeilijk toegankelijke en afgelegen plaatsen, in een oase van rust en stilte. ze verzekeren u een unieke en ongestoorde vakantie.
lighthouses located along the adriatic coast from istria to dubrovnik, in difficult to access secluded areas, in an oasis of peace and tranquility, guarantee a unique and uninterrupted summer holiday.