Results for waanidee translation from Dutch to English

waanidee
delusional disorder

dat is geen waanidee.
the patient's not delusional.

dan zou het waanidee over indringers snel verdwenen zijn.
we would be a long way from the fantasy of invaders in that case.

het is een waanidee als iemand hier denkt dat u dat wel deed.
it is a delusion if anybody in this place thinks you were.

het idee van democratie op europees niveau is pure oplichterij en een waanidee.
democracy at european level is a fraud and a delusion.

met het verslag-morillon wordt opnieuw het waanidee van een europese defensie geïntroduceerd.
the pipe dream contained in the morillon report is that of european defence, which is moreover an outdated notion.

dit defensiebeleid is echter een waanidee, omdat men geen defensiebeleid kan voeren zonder een gemeenschappelijk buitenlands beleid.
lastly, this defence policy is nothing but a pipe dream because we cannot establish a defence policy without a common foreign policy.

de eerste verklaring van essebsi na de aanslag was een waanidee. in het licht van wat getuigen zeggen is hij gevaarlijk eng
the first essebsi statement after the attack was delusional and in the light of evidence is dangerously horrifying

veel mensen zijn geconditioneerd door het waanidee dat een ander hen liefde zal geven, maar niemand kan ons geven wat we al hebben.
many people erroneously imagine that they can find the love they want in someone else, but no one can give us what we already have.” catalina stated.

het idee van nationaal bezit is een waanidee van het bolsjewisme. de kleinburgerij verafgoodt de natie, maar wil de natie niets geven.
the idea of national property is the spawn of bolshevism. deifying the nation, the petty bourgeois does not want to give it anything.

ik wil met klem waarschuwen voor het waanidee dat we nu nog snel ons zilveren bestek en kostbare servies in veiligheid moeten brengen voordat de armoezaaiers uit het oosten arriveren.
let me deliver a forceful warning against the conception that we even now have to put our silverware and valuable porcelain in a place of safety, before the grubby kids arrive from the east.

tenslotte maakt de groep ook korte metten met een ander waanidee, daar hij uiteenzet dat vrij verkeer van onderdanen van lidstaten niet betekent dat dezen noodzakelijkerwijs overal dezelfde rechten hebben.
finally, the high level panel has burst yet another bubble by explaining that the free movement of citizens of member states does not mean that they should necessarily enjoy the same rights everywhere.

om de hereniging van het tot voor kort verscheurde europa tot een goed einde te voeren zullen we nu voor eens en voor altijd moeten afrekenen met dat andere waanidee dat tientallen miljoen mensen decennia lang onzegbaar lijden heeft doen ondergaan.
in order successfully to complete the unification of a europe once torn apart, it is now necessary once and for all to take stock of this other curse that has caused inexpressible suffering to tens of millions of people over a period of decades.

het is heel vindingrijk, zoals alles wat uit freuds koker komt -- maar toch slaat het nergens op. ditzelfde waanidee heb ik bij een andere patiënt gezien over zijn poedel.
it's very ingenious, as all freudian arguments are -- -- but didn't make much sense because i have seen the same delusion, a patient having the same delusion, about his pet poodle.

hoewel wij als eurosceptici over het midden-oosten van mening verschillen, zullen we, als het moment daar is, gezamenlijk ten strijde trekken tegen dit waanidee van 'supermacht europa?, en dat zonder enig voorbehoud.
this stability will not be achieved however by establishing more legal devices, impossible cooperation, incompetent bodies, false powers and pretence. regardless of our current differences on the situation in the middle east, all eurosceptics will, without exception or reserve, fight against this fanciful notion of a 'europe as a power'.