Results for waardedrager translation from Dutch to English

het heeft opgehouden waardedrager te zijn.
it has ceased to be the depository of value.

de verandering van zijn waarde in geld houdt gelijke tred met de verpopping van de waar die zijn waardedrager is, in geld.
the transformation of its value into money keeps pace with the pupation into money of the commodity which is the carrier of its value.

het is bij wijze van spreken alleen een interne, geen externe verhouding die de 10.000 pond garen als waardedrager tot warenkapitaal maakt.
it is, so to say, only an internal, not an external relation that turns the 10,000 lbs. of yarn in their capacity of vehicles of value into a commodity-capital.

het product wordt door zijn circulatie van waar in geld veranderd; dus ook het door het product gecirculeerde waardedeel van het arbeidsmiddel en wel drupt zijn waarde uit het circulatieproces als geld neer, in dezelfde verhouding waarin dit arbeidsmiddel ophoudt waardedrager in het productieproces te zijn.
the product converts itself by means of its circulation from commodities into money; hence the same applies to the value-part of the instrument of labour circulated by the product, and this value drips down in the form of money from the process of circulation in proportion as this instrument of labour ceases to be a depository of value in the process of production.

desalniettemin is het warenkapitaal voor zijn producenten, waardedrager van zowel het vast als het vlottend kapitaal; en van het ene of van het andere, al naar gelang het bij zijn productie aangewende kapitaal geheel of gedeeltelijk vervangen moet worden, zijn waarde er geheel of gedeeltelijk op overgedragen is.
nevertheless it is commodity-capital for its producer, is the carrier of the value of his fixed as well as circulating capital; and of the one or the other according to whether the capital employed in its production has to be replaced in whole or in part, has transferred its value to the product in whole or in part.