From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
van twee walletjes eten
voet bij stuk houden
Last Update: 2021-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ze willen van twee walletjes eten.
they want to hunt with the hounds and to run with the hare.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
u kunt niet van twee walletjes eten!
you cannot have both!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
maar we kunnen niet van twee walletjes eten.
but we cannot have it both ways.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we kunnen echter niet van twee walletjes eten.
you can't have it both ways, however.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
verenigd koninkrijk: schotland kan niet van twee walletjes tegelijk eten
united kingdom: scotland cannot have it both ways
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deze dagen bij de bromo vulkaan snoepen we van twee walletjes.
during these days at the bromo, we try to combine the best of both sides.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het is of het een of het ander: wij kunnen niet van twee walletjes eten.
we cannot have it both ways. we cannot have our cake and eat it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
beth concludeert dat josh stiekem nog zijn oude vriendin tiffany aanhoudt en van twee walletjes eet.
so josh and e.l. get kyle to come along for use of his car.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
want zowel de palestijnse islamitische terreurbeweging hamas als haar libanese strategische bondgenoot hezbollah eten vandaag de dag van twee walletjes.
they are fully committed to day-to-day political life and perfect their military formations in the process.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anderzijds zijn er personen - ik deins er niet voor terug om dit te zeggen - die van twee walletjes eten.
on the other hand, there are people there who, and i do not hesitate to say this, are playing on two sides.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tot dit tijdstip aten de bolsjewieken van twee walletjes, door zowel in de bonden als in de bedrijfsraden te pogen aan invloed te winnen.
at this stage the bolsheviks were riding two horses, seeking to gain the ascendancy in both the unions and the committees.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ook daar liggen walletjes tussen en hoewel ik bang was geweest in een sawa terecht te komen door de glibberige walletjes gebeurde de val uiteindelijk op een droog stuk.
here too, between cake and although i had been afraid in a sawa ending up the slippery cake was done by the fall finally a dry piece.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de nieuwe benadering kan commercieel beslist interessant zijn, want ze geeft bedrijven de kans van twee walletjes eten, van staatssteun voor militaire toepassingen en van de vrije markt.
the new approach may serve business interests, which will profit both via market mechanisms and from state funding for military applications.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ik denk dat een deel van hen gewoonweg naar europa komt omdat ze geen andere uitweg meer zien en de wanhoop nabij zijn, maar het is natuurlijk altijd mogelijk dat er ook individuen bij zijn die van meerdere walletjes tegelijk eten.
i think that some come simply because they do not see another way out, and because they are desperate, but there may also be individual cases of people playing on several sides.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
zij stroken evenwel niet met de werkelijkheid in de gazastrook, op de westelijke jordaanoever alsmede in libanon. want zowel de palestijnse islamitische terreurbeweging hamas als haar libanese strategische bondgenoot hezbollah eten vandaag de dag van twee walletjes.
those are the wise words of mr solana, the eu’s high representative for common foreign and security policy, but do not square up with the truth in the gaza strip, on the west bank and in lebanon, for indeed, both hamas, the palestinian islamic terror movement, and hezbollah, its lebanese strategic ally, serve a dual purpose at the moment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
vandaag zeg ik dat je niet van twee walletjes tegelijk kunt eten. we moeten met andere woorden niet alleen redeneren in termen van preventiemaatregelen, dus bijvoorbeeld identificatie en registratie van runderen en geautomatiseerde databanken, maar we moeten ook optimale duidelijkheid nastreven zodra het product verspreid wordt.
today, i have to say that we cannot have our cake and eat it, therefore we need to talk not only in terms of preventive measures - for instance, the identification and registration of cattle and computerized data bases - but also in terms of maximum clarity where the product is being released on to the market.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
blijkbaar eet de commissie hier van twee walletjes en daarom zou het ons ten zeerste interesseren, mijnheer byrne, van u te vernemen of de commissie, op het moment waarop wij midden in de medebeslissingsprocedure zitten, van plan is met een dergelijke tweesporige aanpak de medebeslissing te omzeilen.
en resumen, todos los indicios apuntan a que la comisión está actuando por una doble vía. señor byrne, habida cuenta de que nos encontramos en pleno procedimiento de codecisión, obviamente nos interesa saber si la comisión esquiva esa codecisión por medio de un doble procedimiento, anunciando una vía alternativa al consejo.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
blijkbaar eet de commissie hier van twee walletjes en daarom zou het ons ten zeerste interesseren, mijnheer byrne, van u te vernemen of de commissie, op het moment waarop wij midden in de medebeslissingsprocedure zitten, van plan is met een dergelijke tweesporige aanpak de medebeslissing te omzeilen. daar loopt de mededeling aan de raad in verband met een andere procedure immers op uit.
so, obviously what we have here is a twin-track approach by the commission and we are naturally curious to know, commissioner byrne, now that we are in the middle of a codecision procedure, if the commission is using a twin-track approach to circumvent this codecision by announcing a different approach to the council.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: