From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op schade ten gevolge van wanprestatie van de verhuurder is de wettelijke schadevergoeding van toepassing. verhuurder is niet aansprakelijk voor enige andere schade.
damage resulting from non-fulfilment by the letter will be subject to the compensation provided for by law. letter will not be liable for any other damage.
het juridische risico hangt af van de toepasselijke faillissementswetgeving, maar ook van de handelingsbevoegdheid van de partijen en van de rechten van de crediteur in geval van wanprestatie.
legal risks depend both on what bankruptcy laws are applicable and on the capacity of one of the parties to enter into a contract, or the rights of the non-bankrupt party in the event of a default by one of the parties.
hoewel de fout onomstotelijk bij de drukker lijkt te liggen, en er met of zonder drukproeven duidelijk sprake is van een wanprestatie, beweert deze het tegendeel.
although there’s no doubt that the printer is to blame, the printer denies this. as this promises to become a long tussle, it is very doubtful if a new book will ever be published.
omdat het voorstel, met name voor kleinere vliegmaatschappijen, kostenverhogend werkt, vindt zij toch dat voor hogere schadeuitkeringen een bewijs van wanprestatie op zijn plaats is.
however, as the proposal will have some effect on costs - particularly for smaller airlines - the section considers that, for higher levels of payment, proof of fault may be justified.
evenzo is het van groot belang dat consumenten adequate bescherming geboden wordt tegen onredelijke verhogingen van de onderhoudskosten wanneer overeenkomsten eenmaal ondertekend zijn en dat vakantiegangers in geval van wanprestatie via een eenvoudige procedure gerechtelijke stappen kunnen ondernemen.
similarly, it is also vital that once contracts have been definitively signed, consumers are adequately protected against unreasonable increases in maintenance costs and, in cases where there has been malpractice, holidaymakers have easy recourse to legal redress.
het burgerlijk recht dat op deze verbintenissen van toepassing is, biedt voldoende garanties om bij problemen tot oplossingen te komen tussen partijen, bijv. op basis van wanprestatie leidende tot schadevergoedingen.
civil law, which governs these agreements, provides adequate guarantees for resolving differences between the parties, e.g. compensation for damages in case of default.
risicobeheersingsmaatregelen op de aan de monetaire-beleidstransacties van het eurosysteem ten grondslag liggende activa worden risicobeheersingsmaatregelen toegepast om het eurosysteem te beschermen tegen financiële verliezen als deze activa te gelde moeten worden gemaakt bij wanprestatie van de kant van een tegenpartij.
risk control measures risk control measures are applied to the assets underlying eurosystem monetary policy operations in order to protect the eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
uitsluiting of beperking van de wettelijke rechten van de consument ten aanzien van de handelaar of een andere partij in geval van volledige of gedeeltelijke wanprestatie of gebrekkige uitvoering door de handelaar van een van diens contractuele verplichtingen, met inbegrip van de mogelijkheid voor de consument om een schuld jegens de handelaar te compenseren met een schuldvordering jegens deze;
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
"afdwingingsgrond": een wanprestatie of een tussen de partijen overeengekomen soortgelijke gebeurtenis bij het zich voordoen waarvan de zekerheidsnemer op grond van een financiëlezekerheidsovereenkomst of van rechtswege gerechtigd is als zekerheid verschafte financiële activa te realiseren of zich deze activa toe te eigenen, dan wel een clausule tot saldering bij vroegtijdige beëindiging in werking treedt;
"enforcement event" means an event of default or any similar event as agreed between the parties on the occurrence of which, under the terms of a financial collateral arrangement or by operation of law, the collateral taker is entitled to realise or appropriate financial collateral or a close-out netting provision comes into effect;