From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit tekort leidt er dan weer toe dat de burgers van europa nauwelijks warmlopen voor de europese integratie.
this deficiency also lies at the heart of a further problem, namely the failure of our citizens fully to accept european integration.
zij voelen zich absoluut niet betrokken bij het besluitvormingsproces en daardoor zijn zij gefrustreerd geraakt en kunnen zij niet echt warmlopen voor europa.
their perceived isolation from the decision-making process has left them frustrated and cold.
het is natuurlijk een uitstekende zaak dat er onder de onderwerpen die wij hier in dit parlement behandelen, eindelijk iets is waarvoor de mensen warmlopen.
it is, of course, excellent that there is finally something for people to take an active interest in among the subjects we tackle in this assembly.
om geen onduidelijkheden te laten ontstaan wanneer het warmlopen van een aspot wordt gemeld, dient het warmloopdetectiesysteem volledig in de trein te zijn aangebracht.
to prevent confusion when a hot box warning is given, the hotbox detection system has to be located entirely on board.
een combinatie van eigen leveringsvoertuigen, externe koeriersdiensten en transportbedrijven heeft ervoor gezorgd, dat onze klanten in de eu warmlopen voor onze producten en onze serviceverlening.
by combining delivery through our own vehicle fleet with the services of external courier companies and hauliers, we have succeeded in convincing and delighting our customers in the eu with the quality of our products and services.
de voorziening slechts werkt wanneer dat nodig is tijdens het starten en/of warmlopen en daartoe geen andere middelen bestaan die de doelmatigheid van het emissiebeheersingssysteem niet verminderen.
the device operates only when needed during engine starting and/or warming-up and no other measures are applicable for the same purpose which do not reduce the effectiveness of the emission control system.
business communication consultants ontwikkelen innovatieve ideeën en inspirerende concepten voor de bedrijfsinterne communicatie van onze klanten en zetten deze in de praktijk om. daarmee willen we de medewerkers van onze klanten voor complexe initiatieven en veranderingsprojecten doen warmlopen.
business communication consultants develop and implement innovative ideas and inspiring concepts for our customers' internal corporate communications. at the same time, we endeavour to win over our customers' employees for complex initiatives and change projects.
bovendien kunnen wij - dat zult u begrijpen - niet warmlopen voor nieuwe vormen van bureaucratie, ook al worden zij fraai opgetooid in de vorm van europese agentschappen.
in addition, as i am sure you will understand, we cannot get excited about new forms of bureaucracy, even if it comes along in the jewel-studded cloak of an eu agency.
de heer herman weet dat het niet aan het ontbreken van moed bij ons ligt, dat wij zogezegd eerst de realiteit erkennen, dat tot op heden geen enkele lid-staat voor deze gedachte kan warmlopen.
mr herman knows that it is not because of any lack of courage on our part that we recognize in the first instance the reality of the situation, as one might put it, which is that so far, not a single member state has taken to this idea.
voor remmen met automatische bijstelling geldt dat de wielen, na warmlopen gevolgd door afkoeling, vrij moeten kunnen draaien overeenkomstig punt 1.5.4 van bijlage 4 na uitvoering van de eveneens in die bijlage beschreven test van type i.
brakes equipped with automatic brake adjustment devices shall, after heating followed by cooling, be capable of free running as defined in paragraph 1.5.4 of annex 4 following the type-i test also defined in that annex.
bij remmen met een inrichting voor automatische remafstelling moeten de wielen, na warmlopen gevolgd door afkoeling van de remmen, vrij kunnen draaien overeenkomstig het bepaalde in punt 1.7.3 van bijlage 4 na uitvoering van de in diezelfde bijlage beschreven test van type i of iii.
brakes equipped with automatic brake adjustment devices shall, after heating followed by cooling, be capable of free running as defined in paragraph 1.7.3 of annex 4 following the type-i or type-iii test also defined in that annex as appropriate.
